public participation

ˈpʌblɪk pɑːtɪsɪˈpeɪʃən パブリックパーテシペーション

1. 市民参加、住民参加、公衆参加

政府や行政、地域社会などの意思決定プロセスに、一般市民や住民が意見を述べたり、計画に参加したりする行為を指します。民主主義の根幹をなし、多様な視点やニーズを政策に反映させるために重要とされます。

The city council encourages public participation in urban planning. (市議会は都市計画における市民参加を奨励しています。)

• The city council: 「市議会」という、都市の運営に関わる意思決定を行う機関を指します。
• encourages: 「～を奨励する」「～を促進する」という意味で、ある行動や活動を積極的に支持し、推し進めることを示します。
• public participation: 「市民参加」や「住民参加」を意味し、一般の人々が意思決定や計画策定に関わることを指します。
• in urban planning: 「都市計画において」という意味で、都市の発展や構造に関する計画策定の分野を示します。

Effective public participation leads to more sustainable outcomes. (効果的な住民参加は、より持続可能な成果につながります。)

• Effective: 「効果的な」という意味で、目的を達成する能力が高いことを示します。
• public participation: 「住民参加」を意味し、一般の人々が意思決定に関わるプロセスを指します。
• leads to: 「～につながる」「～の結果をもたらす」という意味で、ある原因が特定の結果を引き起こすことを示します。
• more sustainable outcomes: 「より持続可能な成果」を意味し、長期的に存続可能で環境や社会に良い影響を与える結果を指します。

There was a high level of public participation in the recent election. (最近の選挙では、高いレベルの市民参加が見られました。)

• There was: 「～があった」という意味で、何かの存在や発生を示します。
• a high level of: 「高いレベルの」「高水準の」という意味で、量や程度が著しいことを示します。
• public participation: 「市民参加」を意味し、特にここでは選挙における有権者の投票行動や関与を指します。
• in the recent election: 「最近の選挙において」という意味で、特定の期間に行われた投票イベントの場を示します。

2. （ある活動やイベントへの）公衆の参加

あるイベント、活動、またはプロジェクトにおいて、一般の人々が実際に参加したり関与したりする行為やその度合いを指します。自発的な参加や集会への出席など、様々な形態があります。

The exhibition saw large public participation from all age groups. (その展示会にはあらゆる年齢層から多くの参加がありました。)

• The exhibition saw: 「その展示会は～を経験した」「その展示会では～が見られた」という意味で、ある出来事や状況を目の当たりにしたことを示します。
• large public participation: 「多数の公衆の参加」を意味し、多くの人々があるイベントや活動に参加したことを指します。
• from all age groups.: 「あらゆる年齢層から」という意味で、年齢の枠にとらわれず幅広い層の人々が関与したことを示します。

We are hoping for greater public participation in our annual charity run. (私たちは年次チャリティマラソンで、より多くの公衆の参加を期待しています。)

• We are hoping for: 「～を期待している」という意味で、特定の状況や結果が起こることを望んでいる状態を示します。
• greater public participation: 「より大きな公衆の参加」を意味し、以前よりも多くの人々が関与することを望む状況を指します。
• in our annual charity run.: 「私たちの年次チャリティマラソンで」という意味で、特定のイベントにおいて人々が参加する場を示します。

Lack of public participation can lead to poor project outcomes. (公衆の参加不足は、プロジェクトの成果を悪化させる可能性があります。)

• Lack of: 「～の不足」「～がないこと」という意味で、あるものが充分に存在しない状態を示します。
• public participation: 「公衆の参加」を意味し、一般の人々がある活動やイベントに関与しない状況を指します。
• can lead to: 「～につながる可能性がある」「～を引き起こすことがある」という意味で、ある原因が特定の結果をもたらす可能性を示します。
• poor project outcomes.: 「劣悪なプロジェクトの成果」を意味し、プロジェクトが期待通りの結果を出せない状態や、失敗に終わる可能性を示します。

関連

• community engagement
• citizen involvement
• stakeholder engagement
• civic participation
• public consultation