stakeholder engagement

/ˈsteɪkˌhoʊldər ɪnˈɡeɪdʒmənt/ ステークホルダー エンゲージメント

1. プロジェクトや組織が、関係する個人やグループ（利害関係者）と積極的に対話し、協力関係を築くプロセス。

組織が事業やプロジェクトを行う際に、その影響を受ける可能性のある個人やグループ（利害関係者、ステークホルダー）と積極的にコミュニケーションを取り、彼らの意見を聞き、協力を得るプロセスを指します。これにより、プロジェクトの成功確率を高め、社会的受容性を向上させることを目指します。

Effective stakeholder engagement is crucial for the success of any large-scale project. (大規模なプロジェクトの成功には、効果的なステークホルダーエンゲージメントが不可欠です。)

• Effective: 「効果的な」「有効な」
• stakeholder engagement: 「利害関係者との協働」「ステークホルダーエンゲージメント」
• is crucial: 「極めて重要である」「不可欠である」
• for the success: 「成功のために」
• of any large-scale project: 「あらゆる大規模プロジェクトの」

The company announced a new policy to enhance stakeholder engagement. (その会社は、ステークホルダーエンゲージメントを強化するための新しい方針を発表しました。)

• The company: 「その会社」
• announced: 「発表した」
• a new policy: 「新しい方針」
• to enhance: 「～を強化するために」
• stakeholder engagement: 「ステークホルダーエンゲージメント」

We need to ensure continuous stakeholder engagement throughout the project lifecycle. (プロジェクトのライフサイクル全体を通じて、継続的なステークホルダーエンゲージメントを確保する必要があります。)

• We need to ensure: 「私たちは確保する必要がある」
• continuous: 「継続的な」
• stakeholder engagement: 「ステークホルダーエンゲージメント」
• throughout: 「～の全体を通じて」
• the project lifecycle: 「プロジェクトのライフサイクル」

2. 企業の活動や方針が利害関係者にとって理解され、支持されるよう、効果的なコミュニケーションと関係構築を行う取り組み。

特に企業が、投資家、従業員、顧客、地域社会、政府、サプライヤーなどの多様な利害関係者と長期的な関係を構築し、維持するために行う戦略的な活動全般を指します。企業の透明性を高め、信頼を構築し、持続可能な発展に貢献する上で不可欠とされます。

The company's annual report highlighted its commitment to strong stakeholder engagement. (その会社の年次報告書は、強力なステークホルダーエンゲージメントへのコミットメントを強調しました。)

• The company's: 「その会社の」
• annual report: 「年次報告書」
• highlighted: 「強調した」「際立たせた」
• its commitment: 「そのコミットメント（公約）」
• to strong stakeholder engagement: 「強力なステークホルダーエンゲージメントへの」

The workshop focused on best practices in stakeholder engagement. (そのワークショップは、ステークホルダーエンゲージメントのベストプラクティスに焦点を当てました。)

• The workshop: 「そのワークショップは」
• focused on: 「～に焦点を当てた」
• best practices: 「最良の慣行」「ベストプラクティス」
• in stakeholder engagement: 「ステークホルダーエンゲージメントにおける」

Poor stakeholder engagement can lead to project delays and public backlash. (不十分なステークホルダーエンゲージメントは、プロジェクトの遅延や世論の反発につながる可能性があります。)

• Poor: 「不十分な」「まずい」
• stakeholder engagement: 「ステークホルダーエンゲージメント」
• can lead to: 「～につながる可能性がある」
• project delays: 「プロジェクトの遅延」
• and public backlash: 「そして公衆の反発」

関連

• stakeholder management
• public relations
• community engagement
• corporate social responsibility
• communication strategy
• dialogue