portamento

/ˌpɔːrtəˈmɛntoʊ/ ポルタメント

1. 音楽において、ある音から別の音へ音高を滑らかに変化させること。特に、歌唱や弦楽器の演奏で用いられる、音を途切れさせずに連続的に繋ぐ技法。

ポルタメントは、特に歌唱や弦楽器の演奏において、ある音から次の音へと音程を途切れることなく、滑らかに移行させることを指します。これにより、感情豊かな表現や、より自然な響きが生まれます。グリッサンドと似ていますが、ポルタメントは一般的に音が識別できるほど速くなく、より音楽的な表現として用いられます。

The opera singer employed a beautiful portamento between the high notes. (そのオペラ歌手は、高い音符の間を美しいポルタメントでつなげた。)

• The opera singer: 「そのオペラ歌手」を指します。
• employed: 「～を用いた」「～を使った」という意味です。
• a beautiful portamento: 「美しいポルタメント」を指します。ポルタメントとは、ある音から別の音へ滑らかに移行する音楽技法です。
• between: 「～の間で」という意味です。
• the high notes: 「高い音符」を指します。

Violinists often use portamento to add emotional depth to their melodies. (バイオリン奏者は、メロディーに感情的な深みを加えるためにポルタメントをよく使用します。)

• Violinists: 「バイオリン奏者たち」を指します。
• often use: 「しばしば使用する」「よく使う」という意味です。
• portamento: ある音から次の音へ滑らかに音程を変化させる音楽技法です。
• to add: 「～を加えるために」という目的を表します。
• emotional depth: 「感情的な深み」を指します。
• to their melodies: 「彼らのメロディーに」という意味です。

In some vocal techniques, a subtle portamento is key to smooth transitions. (特定の歌唱法では、繊細なポルタメントが滑らかな移行の鍵となります。)

• In some vocal techniques: 「いくつかの歌唱法において」という意味です。
• a subtle portamento: 「繊細なポルタメント」を指します。
• is key: 「鍵となる」「重要である」という意味です。
• to smooth transitions: 「滑らかな移行にとって」という意味です。

2. 音声学において、ある母音から次の母音へ音高が連続的に変化すること。話し言葉におけるピッチの滑らかな移行。

音楽の文脈以外では、ポルタメントは音声学において、話す際に声のピッチ（音高）が途切れることなく、ある母音から別の母音へと連続的に変化する現象を指すことがあります。これは、特定のアクセントやイントネーションの特徴として現れることがあります。

The regional accent was characterized by a distinct portamento in its vowel sounds. (その地域の方言は、母音の音に顕著なポルタメントがあるのが特徴だった。)

• The regional accent: 「その地域の方言」を指します。
• was characterized by: 「～によって特徴づけられていた」という意味です。
• a distinct portamento: 「明確なポルタメント」を指します。音声学的な音高の滑らかな変化を意味します。
• in its vowel sounds: 「その母音の音において」という意味です。

Listeners sometimes perceive singing with too much portamento as overly dramatic. (聞き手は、ポルタメントが多すぎる歌唱を時には大げさだと感じる。)

• Listeners: 「聞き手」を指します。
• sometimes perceive: 「時々～だと認識する」という意味です。
• singing with too much portamento: 「ポルタメントが多すぎる歌唱」を指します。
• as overly dramatic: 「過度に劇的だと」という意味です。

Analyzing portamento can reveal nuances in a speaker's emotional state. (ポルタメントを分析することで、話し手の感情状態のニュアンスが明らかになることがある。)

• Analyzing: 「分析すること」を指します。
• portamento: 音高の連続的な変化、ここでは音声学的な意味合いです。
• can reveal: 「明らかにすることができる」「示すことができる」という意味です。
• nuances: 「微妙な違い」「ニュアンス」を指します。
• in a speaker's emotional state: 「話し手の感情状態における」という意味です。

関連

• glissando
• legato
• slur
• pitch bend
• vocal slide
• staccato