staccato

/stəˈkɑːtoʊ/ スタッカート

1. 音楽において、音符を短く区切って演奏すること。

音楽の演奏において、音符と音符の間に明確な間を置いて、一つ一つの音を短く、そしてはっきりと区切って演奏する様子を表します。

The pianist played the passage staccato. (ピアニストはそのパッセージをスタッカートで演奏した。)

• The pianist: 「そのピアニスト」を指します。
• played: 「演奏した」という動作を表す動詞です。
• the passage: 「その楽節」を指します。
• staccato: 音楽用語で「音を短く切って」という意味の演奏指示です。

He marked the notes staccato in the score. (彼は楽譜に音符をスタッカートで指示した。)

• He: 「彼」という人物を指します。
• marked: 「印をつけた」「指示した」という意味の動詞です。
• the notes: 「その音符」を指します。
• staccato: 「音を短く切って演奏する」という音楽の指示方法です。
• in the score: 「楽譜の中に」という意味です。

The conductor requested a more staccato articulation. (指揮者はよりスタッカートなアーティキュレーションを要求した。)

• The conductor: 「その指揮者」を指します。
• requested: 「要求した」という意味の動詞です。
• a more staccato articulation: 「よりスタッカートな表現（演奏法）」を指します。

2. 話し方や動きが、途切れ途切れで唐突な様子。

話し方や動作が、流れるようではなく、短く区切られ、はっきりと一つ一つが際立っている様子を表します。

Her speech was staccato, each word sharp and distinct. (彼女の話し方は途切れ途切れで、一つ一つの言葉が鋭く明確だった。)

• Her speech: 「彼女の話し方」を指します。
• was staccato: 「途切れ途切れだった」という意味です。
• each word: 「一つ一つの言葉」を指します。
• sharp and distinct: 「鋭く、そしてはっきりと」という意味です。

He walked with a staccato rhythm, his footsteps echoing. (彼は途切れ途切れのリズムで歩き、足音が響いた。)

• He: 「彼」という人物を指します。
• walked: 「歩いた」という動作を表す動詞です。
• with a staccato rhythm: 「途切れ途切れのリズムで」という意味です。
• his footsteps: 「彼の足音」を指します。
• echoing: 「響いている」状態を表します。

The old machine made a staccato clicking noise. (その古い機械はカチカチという途切れ途切れの音を立てた。)

• The old machine: 「その古い機械」を指します。
• made: 「～を作った」「～の音を立てた」という意味の動詞です。
• a staccato clicking noise: 「途切れ途切れのカチカチという音」を指します。

関連

• legato
• pizzicato
• marcato
• detached
• abrupt
• choppy
• broken