poor sport

/pʊər spɔːrt/ プア スポーツ

1. 負けることやうまくプレーできないことに不機嫌になったり、文句を言ったりする人。また、スポーツマンシップに欠ける行動をとる人。

競技やゲームで負けたときや、自分のパフォーマンスが良くなかったときに、不平を言ったり、言い訳をしたり、怒ったりするなど、スポーツマンシップに欠ける態度をとる人を指します。公平なプレーや相手への敬意に欠ける行動全般を指すこともあります。

Don't be such a poor sport; it's just a game. (そんなに負け惜しみを言うなよ、ただのゲームだろ。)

• Don't be: 「～になるな」「～するな」という禁止の表現です。
• such a: 「そのような」「これほどの」と程度を強調する表現です。
• poor sport: 「負け惜しみを言う人」「スポーツマンシップに欠ける人」を指します。
• it's just a game: 「それはただのゲームだ」と、重要でないことを示唆する表現です。

He's always a poor sport when he loses, complaining about the referees. (彼は負けるといつも審判に文句を言って、スポーツマンシップに欠けるんだ。)

• He's always: 「彼はいつも～である」という意味です。
• a poor sport: 「スポーツマンシップに欠ける人」を指します。
• when he loses: 「彼が負けるとき」という意味です。
• complaining about: 「～について文句を言う」という意味です。
• the referees: 「審判たち」を指します。

Nobody likes to play with a poor sport who can't handle losing gracefully. (上品に負けを受け入れられない負けず嫌いな人とは誰も遊びたがらない。)

• Nobody likes to play with: 「誰も～と遊びたがらない」という意味です。
• a poor sport: 「負けず嫌いな人」「スポーツマンシップに欠ける人」を指します。
• who can't handle: 「～をうまく対処できない人」という意味です。
• losing gracefully: 「上品に負けること」を指します。

After losing the chess match, he walked away without shaking his opponent's hand, acting like a poor sport. (チェスの試合に負けた後、彼は相手と握手もせずに立ち去り、スポーツマンシップに欠ける態度をとった。)

• After losing: 「～を失った後に」「負けた後に」という意味です。
• the chess match: 「そのチェスの試合」を指します。
• he walked away: 「彼は立ち去った」という意味です。
• without shaking: 「～を振らずに」「握手せずに」という意味です。
• his opponent's hand: 「彼の対戦相手の手」を指します。
• acting like: 「～のように振る舞って」という意味です。
• a poor sport: 「スポーツマンシップに欠ける人」を指します。

関連

• bad loser
• sore loser
• unsportsmanlike
• whiner
• complainer