pointe shoes

/ˌpɔɪnt ˈʃuːz/ ポワント シューズ

1. バレエでつま先立ちをするための特殊な靴。

バレエダンサーが、足の指の先端、特に親指の先で立つ「ポワント」と呼ばれる姿勢をとるために特別に設計された硬いつま先を持つ靴です。つま先部分に補強が施されており、体重を支えることができます。

She dreams of dancing on pointe shoes. (彼女はポワントシューズで踊ることを夢見ています。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• dreams of: 「～を夢見る」という願望や目標を持つ状態を表します。
• dancing on: 「～の上で踊る」という行為を表します。
• pointe shoes: バレエでつま先立ちをするための特殊な靴を指します。

Ballet dancers wear pointe shoes for certain movements. (バレエダンサーは特定の動きのためにポワントシューズを履きます。)

• Ballet dancers: バレエを踊る人々を指します。
• wear: 「～を身につける」「～を履く」という行為を表します。
• pointe shoes: バレエでつま先立ちをするための特殊な靴を指します。
• for: 「～のために」という目的を表します。
• certain movements: 「特定の動き」を指します。

Learning to walk in pointe shoes is challenging. (ポワントシューズで歩けるようになるのは難しいです。)

• Learning to walk: 「歩くことを学ぶ」という行為を表します。
• in: 「～の中で」という状態や状況を表します。
• pointe shoes: バレエでつま先立ちをするための特殊な靴を指します。
• is: 「～である」という状態を表すbe動詞です。
• challenging: 「難しい」「やりがいのある」という状態を表します。

2. （比喩的に）極めて困難な状況や、高いレベルの技術や訓練を要する活動を指すことも。

本来の意味であるバレエシューズの難しさや特殊性から転じて、非常に困難な状況への挑戦や、高度な技術・集中力を要求される活動を比喩的に表現する際に使われることがあります。

Navigating corporate politics feels like dancing in pointe shoes. (会社の政治をうまく立ち回るのは、まるでポワントシューズで踊るように感じます（非常に難しいと感じる）。)

• Navigating: 「進む」「対処する」という行為を表します。
• corporate politics: 「会社の政治」や「社内での権力争い」を指します。
• feels like: 「～のように感じる」という比較やたとえを表します。
• dancing in: 「～の中で踊ること」という行為を表します。
• pointe shoes: バレエでつま先立ちをするための特殊な靴を指し、ここでは困難さの比喩として使われています。

Mastering this technique is like learning to stand on pointe shoes. (この技術を習得するのは、ポワントシューズで立つ練習をするようなものです（非常に難しいということです）。)

• Mastering: 「習得する」「マスターする」という行為を表します。
• this technique: 「この技術」を指します。
• is: 「～である」という状態を表すbe動詞です。
• like learning: 「学ぶことのようだ」という比較を表します。
• to stand on: 「～の上に立つこと」という行為を表します。
• pointe shoes: バレエでつま先立ちをするための特殊な靴を指し、ここでは習得の難しさの比喩として使われています。

Entering the advanced level of this sport is like stepping into pointe shoes. (このスポーツの上級レベルに入るのは、ポワントシューズに足を踏み入れるようなものです（非常に難しくなるということです）。)

• Entering: 「入ること」という行為を表します。
• the advanced level: 「上級レベル」を指します。
• of this sport: 「このスポーツの」という対象を表します。
• is: 「～である」という状態を表すbe動詞です。
• stepping into: 「～に足を踏み入れる」「～に入る」という行為を表します。
• pointe shoes: バレエでつま先立ちをするための特殊な靴を指し、ここでは高いレベルへの移行や困難さの比喩として使われています。

関連

• ballet
• toe shoes
• dancer
• tutu
• plié
• tendu