point taken

[pɔɪnt ˈteɪkən] ポイント テイクン

1. 相手の意見や指摘を理解し、受け入れることを表します。

相手が述べた意見や批判、忠告などについて、その内容を理解し、正しいものとして受け入れる意思を示す際に使われる表現です。

I know you think I'm too slow, point taken. (私が遅すぎると思ってるんでしょ、分かったよ。)

• I know: 私は知っている
• you think: あなたが考えていること
• I'm too slow: 私が遅すぎる、ということ
• point taken: あなたの指摘は受け入れました

Your argument about the budget cuts is valid, point taken. (予算削減に関するあなたの主張はもっともだ、承知した。)

• Your argument: あなたの主張
• about the budget cuts: 予算削減について
• is valid: は正当である、もっともである
• point taken: その指摘は受け入れました

Okay, point taken. I'll be more careful next time. (分かったよ。次はもっと注意する。)

• Okay: わかった
• point taken: あなたの指摘は受け入れた
• I'll be: 私は～になるだろう
• more careful: もっと注意深い
• next time: 次回、次は

You've made your case, point taken. Now let's move on. (あなたの言い分は理解した、承知した。次に進もう。)

• You've made your case: あなたは自分の主張を十分に述べた
• point taken: その指摘は受け入れました
• Now: さあ、今
• let's move on: 次に進みましょう

関連

• I understand
• I see your point
• Noted
• Understood
• Acknowledged
• Fair enough