plain sense

/pleɪn sens/ プレインセンス

1. 言葉や文章が持つ、隠された意味や解釈を含まない直接的で分かりやすい意味。

ある言葉や表現が、比喩や裏の意味を持たず、文字通りに受け取れる、最も単純で明白な意味を指します。

The plain sense of the contract states that payment is due by Friday. (契約の文字通りの意味では、支払いは金曜日までに済ませることになっている。)

• The plain sense: 「文字通りの意味」や「明白な意味」を指します。
• of the contract: 「契約の」という所有や関係を表します。
• states that: 「〜と述べている」「〜と明記している」という意味です。
• payment is due: 「支払いが期日である」つまり「支払い期日が来ている」という意味です。
• by Friday: 「金曜日までに」という期限を表します。

We should interpret the law according to its plain sense, not add hidden meanings. (私たちは法律をその文字通りの意味で解釈すべきであり、隠された意味を加えてはならない。)

• We should interpret: 「私たちは解釈すべきである」という提案や義務を表します。
• the law: 「その法律」を指します。
• according to: 「〜に従って」や「〜に基づいて」という意味です。
• its plain sense: 「その文字通りの意味」や「明白な意味」を指します。
• not add: 「加えてはならない」という否定の指示です。
• hidden meanings: 「隠された意味」を指します。

Take his words at their plain sense; he meant exactly what he said. (彼の言葉は文字通りに受け取りなさい。彼は言った通りの意味で言ったのだから。)

• Take his words: 「彼の言葉を受け取りなさい」という指示です。
• at their plain sense: 「それらの文字通りの意味で」という方法を示します。
• he meant: 「彼は意味した」という過去の行為です。
• exactly what he said: 「彼が言ったことと全く同じように」という意味で、強調を表します。

2. 複雑な解釈や専門知識を必要とせず、誰にでも理解できるような単純な道理や常識的な考え。

物事を複雑に考えず、ごく当たり前のこととして捉える、または単純な推論で導かれる結論を指すこともあります。

The plain sense of the matter suggests that he is innocent. (事柄の明白な道理からすると、彼は無実だと思われる。)

• The plain sense: 「明白な道理」や「単純な判断」を指します。
• of the matter: 「その事柄の」という対象を表します。
• suggests that: 「〜を示唆する」や「〜と思われる」という意味です。
• he is innocent: 「彼が無実である」という状態を表します。

It's a question of plain sense, not complicated philosophy. (それは複雑な哲学ではなく、明白な道理の問題だ。)

• It's a question of: 「〜の問題である」という表現です。
• plain sense: 「明白な道理」や「単純な判断」を指します。
• not complicated philosophy: 「複雑な哲学ではない」という対比を示します。

Anyone with plain sense can see the truth. (明白な道理を持つ人なら誰でも真実を見抜ける。)

• Anyone with: 「〜を持つ人なら誰でも」という意味です。
• plain sense: 「明白な道理」や「単純な判断力」を指します。
• can see: 「〜を見ることができる」という能力を表します。
• the truth: 「その真実」を指します。

関連

• literal meaning
• obvious meaning
• simple interpretation
• common sense
• clear meaning
• direct meaning