picky eater

/ˈpɪki ˈiːtər/ ピッキーイーター

1. 食材や料理に多くの好みや拒否がある人、偏食家

食べ物に関して非常に選り好みをする、特定の食べ物しか食べない、または多くの食べ物を拒否する人を表現する際に使われます。特に子供に対して使われることが多いですが、大人にも使われます。

My son is such a picky eater; he only eats chicken nuggets and fries. (私の息子はひどく偏食家で、チキンナゲットとフライドポテトしか食べません。)

• My son: 「私の息子」
• is: 「～である」という状態を表します。
• such a: 「とても」「ひどく」といった強調を表します。
• picky eater: 「好き嫌いの多い人」「偏食家」を意味します。
• ;: 前後の文が密接に関連していることを示します。
• he: 「彼」を指し、ここでは息子を指します。
• only eats: 「～しか食べない」という限定を表します。
• chicken nuggets: 「チキンナゲット」
• and: 「～と」という接続を表します。
• fries: 「フライドポテト」

Dealing with a picky eater at dinner can be challenging. (夕食時に偏食家を相手にするのは大変なことがあります。)

• Dealing with: 「～を扱う」「～を相手にする」
• a picky eater: 「好き嫌いの多い人」「偏食家」
• at dinner: 「夕食時に」
• can be: 「～でありうる」「～になることがある」という可能性を表します。
• challenging: 「困難な」「やりがいのある」

She's always been a picky eater, so finding restaurants that cater to her taste is hard. (彼女は昔から偏食家だったので、好みに合うレストランを見つけるのは難しいです。)

• She's: 「彼女は」
• always been: 「ずっと～である」「昔から～である」という継続を表します。
• a picky eater: 「好き嫌いの多い人」「偏食家」
• so: 「だから」「そのため」という結果を表します。
• finding restaurants: 「レストランを見つけること」
• that cater to her taste: 「彼女の好みに合うように提供する」
• is hard: 「難しい」

2. 特に子供に対して、食べ物の好き嫌いが激しいことを表す言葉

主に子供が野菜や特定の料理を嫌がり、限られた食品しか食べようとしない状況を指して使われることが多いです。親が食事の準備に苦労する様子を表現する際にも用いられます。

We try to introduce new foods, but our toddler is such a picky eater. (新しい食べ物を試そうとしますが、うちの幼児は本当に好き嫌いが激しいんです。)

• We try: 「私たちは試みます」
• to introduce: 「～を導入すること」「～を紹介すること」
• new foods: 「新しい食べ物」
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• our toddler: 「私たちの幼児」
• is: 「～である」という状態を表します。
• such a: 「とても」「ひどく」といった強調を表します。
• picky eater: 「好き嫌いの多い人」「偏食家」を意味します。

Parents often worry about their child's nutrition if they are a picky eater. (子供が偏食家だと、親はその栄養について心配することがよくあります。)

• Parents: 「親たち」
• often worry: 「しばしば心配する」
• about: 「～について」
• their child's nutrition: 「彼らの子供の栄養」
• if: 「もし～ならば」という条件を表します。
• they are: 「彼らが～である」
• a picky eater: 「好き嫌いの多い人」「偏食家」

It's common for young children to go through a phase of being a picky eater. (幼い子供が偏食期を経験するのはよくあることです。)

• It's common: 「それは一般的である」「よくあることだ」
• for young children: 「幼い子供たちにとって」
• to go through: 「～を経験する」「～を乗り越える」
• a phase: 「一時的な期間」「時期」
• of being: 「～であることの」
• a picky eater: 「好き嫌いの多い人」「偏食家」

関連

• fussy eater
• selective eater
• finicky eater
• choosy eater