memrootじしょ
英和翻訳
peter out
peter out
ˈpiːtər aʊt
ピーター アウト
1.
物事が徐々に勢いを失い、やがて消滅すること。
エネルギー、熱意、音などが時間とともに次第に弱まり、最終的に途絶える状態を表します。始まりは活発だったが、徐々に規模が縮小し、最終的に活動が停止するような状況に用いられます。
The
enthusiasm
for
the
project
began
to
peter
out.
(そのプロジェクトへの熱意は次第に薄れていった。)
The enthusiasm
「熱意」を指します。
for the project
「そのプロジェクトに対する」という対象を示します。
began to
「～し始めた」という開始を表します。
peter out
「徐々に尽きる」「次第に勢いを失う」という意味です。
Their
efforts
to
find
the
lost
hikers
eventually
petered
out.
(行方不明のハイカーを見つける彼らの努力は、結局は途絶えてしまった。)
Their efforts
「彼らの努力」を意味します。
to find
「～を見つけるための」という目的を示します。
the lost hikers
「行方不明のハイカーたち」を指します。
eventually
「最終的に」「結局は」という意味です。
petered out
「徐々に尽きた」「次第に終わりを迎えた」という意味です。
The
rain
started
heavily
but
soon
petered
out.
(雨は激しく降り始めたが、すぐに小降りになってやんだ。)
The rain
「雨」を指します。
started heavily
「激しく降り始めた」という開始状況を示します。
but
「しかし」「けれども」という逆接を表します。
soon
「すぐに」「まもなく」という意味です。
petered out
「次第に弱まってやんだ」「徐々に小降りになった」という意味です。
My
patience
began
to
peter
out
after
waiting
for
hours.
(何時間も待っているうちに、私の忍耐は尽き始めた。)
My patience
「私の忍耐」を指します。
began to
「～し始めた」という開始を表します。
peter out
「徐々に尽きる」「次第になくなる」という意味です。
after waiting
「待った後に」という時間の経過を示します。
for hours
「何時間も」という期間を表します。
The
old
man's
strength
began
to
peter
out
towards
the
end
of
his
life.
(その老人の体力は人生の終わりに近づくにつれて衰え始めた。)
The old man's
「その老人の」という所有を表します。
strength
「力」「体力」を指します。
began to
「～し始めた」という開始を表します。
peter out
「徐々に尽きる」「次第に弱まる」という意味です。
towards the end
「終わりに近づいて」という方向性を示します。
of his life
「彼の人生の」という対象を表します。
The
conversation
petered
out
as
they
ran
out
of
things
to
say.
(話すことが尽きるにつれて、会話は途切れていった。)
The conversation
「会話」を指します。
petered out
「徐々に尽きた」「次第に途切れた」という意味です。
as
「～するにつれて」「～なので」という理由や同時性を示します。
they ran out
「彼らが使い果たした」「尽きた」という意味です。
of things to say
「話すこと」を指します。
2.
資源や供給が徐々に尽き、枯渇すること。
物理的なもの、例えば燃料、水、資金などが徐々に減少し、最終的に底をついてしまう状態を指します。努力や忍耐が限界に達し、尽きてしまう場合にも使われます。
The
enthusiasm
for
the
project
began
to
peter
out.
(そのプロジェクトへの熱意は次第に薄れていった。)
The enthusiasm
「熱意」を指します。
for the project
「そのプロジェクトに対する」という対象を示します。
began to
「～し始めた」という開始を表します。
peter out
「徐々に尽きる」「次第に勢いを失う」という意味です。
Their
efforts
to
find
the
lost
hikers
eventually
petered
out.
(行方不明のハイカーを見つける彼らの努力は、結局は途絶えてしまった。)
Their efforts
「彼らの努力」を意味します。
to find
「～を見つけるための」という目的を示します。
the lost hikers
「行方不明のハイカーたち」を指します。
eventually
「最終的に」「結局は」という意味です。
petered out
「徐々に尽きた」「次第に終わりを迎えた」という意味です。
The
rain
started
heavily
but
soon
petered
out.
(雨は激しく降り始めたが、すぐに小降りになってやんだ。)
The rain
「雨」を指します。
started heavily
「激しく降り始めた」という開始状況を示します。
but
「しかし」「けれども」という逆接を表します。
soon
「すぐに」「まもなく」という意味です。
petered out
「次第に弱まってやんだ」「徐々に小降りになった」という意味です。
My
patience
began
to
peter
out
after
waiting
for
hours.
(何時間も待っているうちに、私の忍耐は尽き始めた。)
My patience
「私の忍耐」を指します。
began to
「～し始めた」という開始を表します。
peter out
「徐々に尽きる」「次第になくなる」という意味です。
after waiting
「待った後に」という時間の経過を示します。
for hours
「何時間も」という期間を表します。
The
old
man's
strength
began
to
peter
out
towards
the
end
of
his
life.
(その老人の体力は人生の終わりに近づくにつれて衰え始めた。)
The old man's
「その老人の」という所有を表します。
strength
「力」「体力」を指します。
began to
「～し始めた」という開始を表します。
peter out
「徐々に尽きる」「次第に弱まる」という意味です。
towards the end
「終わりに近づいて」という方向性を示します。
of his life
「彼の人生の」という対象を表します。
The
conversation
petered
out
as
they
ran
out
of
things
to
say.
(話すことが尽きるにつれて、会話は途切れていった。)
The conversation
「会話」を指します。
petered out
「徐々に尽きた」「次第に途切れた」という意味です。
as
「～するにつれて」「～なので」という理由や同時性を示します。
they ran out
「彼らが使い果たした」「尽きた」という意味です。
of things to say
「話すこと」を指します。
関連
dwindle
fade
fizzle out
die out
run out
wane
diminish
ebb
cease