parenthesis

[pəˈrɛnθəsɪs] パレンサシス

1. 丸括弧

文中で追加情報や補足を明確にするために使われる、左右一組の曲線状の記号を指します。

Please enclose the optional information in parenthesis. (任意の情報は括弧に入れてください。)

• Please enclose: 「～を囲んでください」「～を入れてください」という丁寧な依頼の表現です。
• the optional information: 「選択的な情報」「随意の情報」を指します。
• in parenthesis: 「括弧の中に」という意味で、丸括弧を使って情報を囲むことを示します。

The date of publication (2023) was incorrect. (出版日（2023年）が間違っていました。)

• The date of publication: 「出版日」を指します。
• (2023): 丸括弧で囲まれた「2023年」は、出版日の具体的な年を示しています。
• was incorrect: 「間違っていた」という過去の状態を表します。

She wrote a note (a reminder to call him) at the bottom of the page. (彼女はページの下部にメモ（彼に電話するよう促すもの）を書いた。)

• She wrote a note: 「彼女はメモを書いた」という行為を表します。
• (a reminder to call him): 丸括弧で囲まれた部分で、「彼に電話するよう促すメモ」というメモの内容を補足しています。
• at the bottom of the page: 「ページの下部に」という場所を示します。

2. 挿入句、括弧書きの文

文中に挿入される、括弧で囲まれた補足的な語句や文を指します。これは、主な内容の流れを中断することなく、追加情報を提供します。

His comment (which was completely unnecessary) caused a lot of trouble. (彼のコメント（それは全く不要だったのだが）が多くの問題を引き起こした。)

• His comment: 「彼のコメント」を指します。
• (which was completely unnecessary): 丸括弧で囲まれた「それは全く不要だった」という部分は、コメントに対する話し手の評価を挿入句として加えています。
• caused a lot of trouble: 「多くの問題を引き起こした」という結果を表します。

I read the entire book (it was fascinating) in one sitting. (私はその本全体を（それは魅力的だったが）一気に読んだ。)

• I read the entire book: 「私はその本全体を読んだ」という行為を表します。
• (it was fascinating): 丸括弧で囲まれた部分で、本が魅力的だったという補足的な感想を述べています。
• in one sitting: 「一気に」「ぶっ通しで」という意味です。

The meeting was rescheduled (much to my relief) for next week. (会議は（私の安堵をよそに）来週に再スケジュールされた。)

• The meeting was rescheduled: 「会議は再スケジュールされた」という事実を伝えます。
• (much to my relief): 丸括弧で囲まれた部分で、「私の大いに安心したことに」という話し手の感情を挿入句として加えています。
• for next week: 「来週のために」という再スケジュールの時期を示します。

関連

• bracket
• brace
• dash
• comma
• interjection
• aside
• parenthetical
• elliptic
• parentheses