paralegal

/ˌpærəˈliːɡəl/ パラリーガル

1. 弁護士の監督のもとで法的業務を支援する専門職。弁護士資格は持たないが、法律に関する専門知識を持つ。

弁護士資格を持たないものの、法律に関する専門知識を持ち、弁護士の指導のもとで書類作成、調査、クライアントとの連絡などの業務を行う人を指します。法廷で弁護することはできませんが、法律事務所の効率的な運営に不可欠な存在です。

She works as a paralegal at a large law firm. (彼女は大手法律事務所でパラリーガルとして働いています。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• works as: 「～として働く」という職務を表します。
• a paralegal: 弁護士を補佐する法律専門職を指します。
• at a large law firm: 「大手法律事務所で」という勤務先と規模を示します。

Many paralegals handle legal research and document preparation. (多くのパラリーガルが法的調査や書類作成を担当します。)

• Many paralegals: 「多くのパラリーガル」という複数の専門職を指します。
• handle: 「～を処理する」「～を担当する」という意味です。
• legal research: 「法的調査」を意味します。
• and: 「そして」「～と」という接続詞です。
• document preparation: 「書類作成」を意味します。

To become a paralegal, one often needs a specialized certificate or associate's degree. (パラリーガルになるには、専門の資格または準学士号が必要となることがよくあります。)

• To become a paralegal: 「パラリーガルになるために」という目的を表します。
• one often needs: 「人はよく必要とする」という一般的な事実を示します。
• a specialized certificate: 「専門の資格」を意味します。
• or: 「または」という選択肢を示します。
• associate's degree: 「準学士号」を意味します。

Paralegals play a crucial role in the efficient operation of law offices. (パラリーガルは法律事務所の効率的な運営において重要な役割を果たします。)

• Paralegals: 「パラリーガル」という専門職の複数形です。
• play a crucial role: 「重要な役割を果たす」という意味です。
• in: 「～において」という状況や場所を示します。
• the efficient operation: 「効率的な運営」を意味します。
• of law offices: 「法律事務所の」という所有や関連を示します。

関連

• lawyer
• attorney
• legal assistant
• legal professional
• law firm
• legal document
• legal research