osmosis

[ɑːzˈmoʊsɪs] オズモーシス

1. 半透膜を介して溶媒分子が低濃度溶液から高濃度溶液へと移動し、濃度を均一にしようとする現象。

生物学や化学の分野で使われる言葉で、水のような溶媒が半透膜を挟んで濃度が低い方から高い方へと自然に移動し、両側の濃度を同じにしようとする動きを指します。細胞の水分調節など、生命活動の根幹に関わる重要なプロセスです。

Osmosis is essential for the absorption of water by plant roots. (植物の根が水を吸収する上で、浸透は不可欠です。)

• Osmosis: 浸透現象そのものを指します。
• is essential for: ～にとって不可欠である、極めて重要であるという意味です。
• the absorption of water: 水の吸収を意味します。
• by plant roots: 植物の根によって、または植物の根による、という意味です。

Reverse osmosis technology is widely used in desalination plants. (逆浸透技術は脱塩プラントで広く利用されています。)

• Reverse osmosis technology: 浸透とは逆の現象を利用した技術、つまり逆浸透技術を指します。
• is widely used: 広く利用されている、という意味です。
• in desalination plants: 海水から塩分を除去する施設、脱塩プラントの中や場所で、という意味です。

Many biological processes, like cell hydration, depend on osmosis. (細胞の水分補給のような多くの生物学的プロセスは、浸透に依存しています。)

• Many biological processes: 多くの生物学的プロセス、つまり生命現象を指します。
• like cell hydration: 細胞の水分補給のような、という意味です。
• depend on: ～に依存する、～によって決まる、という意味です。
• osmosis: 浸透現象そのものを指します。

The movement of water across a semipermeable membrane is a classic example of osmosis. (半透膜を横切る水の移動は、浸透の典型的な例です。)

• The movement of water: 水の移動を指します。
• across a semipermeable membrane: 半透膜を横切って、という意味です。
• is a classic example of: ～の典型的な例である、という意味です。
• osmosis: 浸透現象そのものを指します。

2. 意識的な努力なしに、思想、知識、文化などが徐々に、無意識に身についていくこと。

直接的な学習や意識的な努力を伴わず、まるで水が染み込むように、周囲の環境や人々との交流を通じて、知識、スキル、文化、習慣などが自然と身についていく様子を表す比喩的な表現です。特に言語や文化の習得によく用いられます。

Children often learn social norms by osmosis from their surroundings. (子供たちはしばしば、周囲から自然に社会規範を学びます。)

• Children: 子供たちを指します。
• often learn: しばしば学ぶ、という意味です。
• social norms: 社会的な規範やルールを指します。
• by osmosis: 浸透によって、ここでは「自然に」「無意識に」という意味合いで使われます。
• from their surroundings: 彼らの周囲、環境から、という意味です。

He absorbed a lot of management wisdom by osmosis just by being around his mentor. (彼は指導者の傍にいるだけで、多くの経営の知恵を自然と吸収しました。)

• He absorbed a lot of: 彼は多くの～を吸収した、という意味です。
• management wisdom: 経営に関する知恵や知識を指します。
• by osmosis: 浸透によって、つまり意識せず自然に、という意味です。
• just by being around: ～の傍にいるだけで、という意味です。
• his mentor: 彼の指導者や師匠を指します。

Living abroad, you pick up the language and culture by osmosis. (海外に住んでいると、言語や文化を自然と身につけます。)

• Living abroad: 海外に住むこと、または海外に住んでいると、という意味です。
• you pick up: あなたは～を習得する、身につける、という意味です。
• the language and culture: その言語と文化を指します。
• by osmosis: 浸透によって、無意識のうちに、という意味です。

関連

• diffusion
• membrane
• assimilation
• absorption
• concentration