obstructionist

/əbˈstrʌkʃənɪst/ オブストラクションニスト

1. 議事進行や物事の決定を意図的に妨害する人物。

特に政治や集団の場で、自身の目的のために、合法的であっても意図的に物事の進行を遅らせたり、決定を妨げたりする傾向がある人物を指します。

The opposition party was accused of being obstructionist. (野党は妨害主義者であると非難されました。)

• The opposition party: 政治における対立政党を指します。
• was accused of: ～であると非難された、という意味です。
• being obstructionist: 妨害主義者であること、を意味します。

We cannot afford to have obstructionists in our team when we need to innovate. (革新が必要な時に、チームに妨害主義者がいる余裕はありません。)

• We cannot afford to: ～する余裕がない、～してはいけない、という意味です。
• have obstructionists: 妨害主義者を抱えること、ここではチームにそのような人物がいる状態を指します。
• in our team: 私たちのチームの中に、という意味です。
• when we need to innovate: 革新する必要がある時に、という意味です。

He's always acting like an obstructionist when it comes to new ideas. (彼は新しいアイデアに関しては、常に妨害主義者のように振る舞います。)

• He's always acting like: 彼はいつも～のように振る舞っている、という意味です。
• an obstructionist: 妨害主義者、という意味です。
• when it comes to: ～に関して、という意味です。
• new ideas: 新しいアイデア、という意味です。

2. 物事の進行や円滑な運営を妨げるような態度や行動。

ある行為や政策が、意図的に進捗を阻害する、または困難にする性質を持っている場合に用いられます。これは個人だけでなく、グループやシステムに対しても使われます。

His obstructionist tactics stalled the bill's passage for months. (彼の妨害的な戦術により、法案の通過は数ヶ月間停滞しました。)

• His obstructionist tactics: 彼が行った妨害的な戦術、という意味です。
• stalled: 進行を停滞させた、という意味です。
• the bill's passage: その法案が可決されること、を指します。
• for months: 数ヶ月間、という意味です。

The company's management was criticized for its obstructionist approach to reform. (その会社の経営陣は、改革に対する妨害的なアプローチを批判されました。)

• The company's management: その会社の経営陣、という意味です。
• was criticized for: ～を批判された、という意味です。
• its obstructionist approach: その妨害的なアプローチ、という意味です。
• to reform: 改革に対する、という意味です。

Such obstructionist behavior will not be tolerated in this meeting. (このような妨害的な行動は、この会議では許容されません。)

• Such obstructionist behavior: そのような妨害的な行動、という意味です。
• will not be tolerated: 許容されない、という意味です。
• in this meeting: この会議では、という意味です。

関連

• blocker
• hinderer
• saboteur
• opponent
• resistor
• obstructive
• dilatory
• impediment