obiter dictum

/ˌoʊbɪtər ˈdɪktəm/ オビター ディクタム

1. 判決理由に直接関係のない、裁判官の付随的な意見や見解。法的拘束力を持たない。

裁判官が判決を下す際に、事件の核心とは直接関係しないが、参考として述べられる意見や見解を指します。これらの発言は、その後の裁判の判例として拘束力を持つことはありません。

The judge's comment on the broader societal implications was merely an obiter dictum. (裁判官のより広範な社会的影響に関するコメントは、単なる傍論に過ぎなかった。)

• The judge's comment: 裁判官の発言
• on the broader societal implications: より広範な社会的影響に関して
• was merely: 単に〜であった
• an obiter dictum: 傍論（判決に直接関係のない付随的な意見）であった

Unlike ratio decidendi, an obiter dictum is not binding precedent. (判決理由とは異なり、傍論には法的拘束力のある判例としての効力はありません。)

• Unlike ratio decidendi: 判決理由（判例の法的原則）とは異なり
• an obiter dictum: 傍論（判決に直接関係のない付随的な意見）
• is not binding precedent: 法的拘束力のある判例ではない

Lawyers often try to distinguish between the binding ratio and the non-binding obiter dicta in a judgment. (弁護士はしばしば、判決における拘束力のある判決理由と、拘束力のない傍論とを区別しようとします。)

• Lawyers often try: 弁護士はしばしば試みる
• to distinguish between A and B: AとBを区別すること
• the binding ratio: 拘束力のある判決理由
• and the non-binding obiter dicta: そして拘束力のない傍論
• in a judgment: 判決において

His remark was an obiter dictum, not essential to the court's final ruling. (彼の発言は傍論であり、裁判所の最終的な判決には不可欠ではなかった。)

• His remark: 彼の発言
• was an obiter dictum: 傍論であった
• not essential to: 〜にとって不可欠ではなかった
• the court's final ruling: 裁判所の最終的な判決

関連

• ratio decidendi
• stare decisis
• judicial precedent
• dicta