non-binding

/ˌnɒnˈbaɪndɪŋ/ ノンバインディング

1. 法的拘束力がない。法的な義務を生じさせない。

合意、決定、勧告などが、法的に守る義務がない、または法的な強制力を持たない状態を指します。当事者がそれに従わなくても法的な罰則がないことを示唆します。

The resolution is non-binding. (その決議には法的拘束力がない。)

• The resolution: 「その決議」を指します。
• is: 〜である、という状態を表します。
• non-binding: 「法的拘束力がない」ことを意味します。

They signed a non-binding agreement. (彼らは法的拘束力のない合意書に署名した。)

• They: 「彼ら」という人々を指します。
• signed: 「署名した」という行為を表します。
• a non-binding agreement: 「法的拘束力のない合意書」を意味します。合意内容が法的に強制されないことを示します。

These recommendations are strictly non-binding. (これらの勧告は、あくまでも法的拘束力のないものです。)

• These recommendations: 「これらの勧告」を指します。
• are strictly: 「あくまでも」「厳密に」という強調を表します。
• non-binding: 「法的拘束力がない」ことを意味します。

2. 義務的ではない。強制力がない。

法的な文脈に限らず、ある行為や決定が、受ける側に対して義務や強制力を生じさせない状態を指します。あくまでも推奨や提案であり、それに従うかは任意であることを示します。

The vote was non-binding, but it showed strong public support. (その投票は法的拘束力はなかったが、国民の強い支持を示した。)

• The vote: 「その投票」を指します。
• was non-binding: 「義務的ではない」「強制力がない」ことを意味します。
• but it showed strong public support: 「しかし、それは強力な国民の支持を示した」という結果を表します。

This is a non-binding offer, subject to further negotiations. (これは、さらなる交渉次第の法的拘束力のない申し出です。)

• This is a non-binding offer: 「これは法的拘束力のない申し出である」ことを意味します。この申し出に承諾しても、まだ正式な契約が成立しない段階であることを示します。
• subject to further negotiations: 「さらなる交渉次第である」という条件を表します。

The committee's advice is non-binding. (委員会の助言に強制力はない。)

• The committee's advice: 「委員会の助言」を指します。
• is non-binding: 「義務的ではない」「強制力がない」ことを意味します。助言に従うかどうかは任意であることを示します。

関連

• binding
• agreement
• contract
• resolution
• obligatory
• enforceable
• voluntary