not gonna happen

/nɑːt ˈɡɑːnə ˈhæpən/ ノット ゴナ ハプン

1. 「それは起こらない」「それは実現しない」

ある事柄や提案が絶対に実現しない、あるいは実現する見込みがないことを強く否定する際に使われる、非常にカジュアルで断定的な表現です。期待をきっぱりと打ち切るニュアンスを含みます。

You think I'm going to lend you money again? Not gonna happen. (またお金を貸してくれると思ってる？ありえないね。)

• You think: 「あなたは～だと思う」という相手の考えを問い返す表現。
• I'm going to lend you money again?: 「私が再びあなたにお金を貸すつもりだと？」という、驚きや不信を表す疑問形。
• Not gonna happen.: 「それは起こらないだろう」という、断固たる否定。

They want us to work overtime every day, but that's not gonna happen. (彼らは私たちに毎日残業してほしいらしいけど、それは無理だよ。)

• They want us to work overtime every day,: 「彼らが私たちに毎日残業することを望んでいる」という相手の要求を説明。
• but that's: 「しかし、それは」という前述の内容に対する逆接の導入。
• not gonna happen.: 「実現しないだろう」「ありえない」という強い否定。

A pay raise before the end of the year? Not gonna happen, given the current budget. (年末までに昇給？今の予算を考えると無理だよ。)

• A pay raise: 「賃上げ」や「昇給」を意味する名詞句。
• before the end of the year?: 「年末までに？」という、時期に関する疑問。
• Not gonna happen,: 「それは起こらないだろう」「無理だろう」という断言。
• given the current budget.: 「現在の予算を考慮すると」という、状況を説明する句。

2. 「絶対にしない」「断る」

何かをするように求められたり、何かを提案されたりしたときに、それを断固として拒否する際に用いられます。「私はそうしない」という強い意志を示すことができます。

You want me to clean your room? Not gonna happen. (私の部屋を掃除してほしいって？絶対にしないね。)

• You want me to clean your room?: 「あなたは私にあなたの部屋を掃除してほしいのか？」という相手の要望に対する問い。
• Not gonna happen.: 「そんなことは起こらないだろう」「断固として拒否する」という強い拒絶。

I'm not gonna happen on that deal; it's too risky. (その取引はしない、リスクが大きすぎるからね。)

• I'm not gonna happen: 「私はそうしないだろう」という、自分の行動に対する強い否定。
• on that deal;: 「その取引に関して」という、特定の事柄を示す句。
• it's too risky.: 「それは危険すぎる」という、理由を述べる文。

He suggested we try again, but my answer was 'not gonna happen'. (彼はもう一度試そうと提案したが、私の答えは「絶対に無理」だった。)

• He suggested: 「彼は提案した」という主語と動詞。
• we try again,: 「私たちがもう一度試すこと」という提案の内容。
• but my answer was: 「しかし私の答えは～だった」という逆接の表現。
• 'not gonna happen'.: 「起こらないだろう」「絶対にしない」という、引用された断固たる否定。

関連

• No way
• Never gonna happen
• Fat chance
• Over my dead body
• When pigs fly