When pigs fly

[wɛn pɪɡz flaɪ] ウェン ピッグズ フライ

1. 決して起こらないこと、ありえないこと

豚が空を飛ぶという、物理的に不可能な状況を引き合いに出すことで、ある事柄が絶対に実現しない、起こりえないという強い皮肉や断定のニュアンスを込めます。

She said she'd lend me money when pigs fly. (彼女は豚が空を飛んだらお金を貸してくれると言ったわ。（つまり絶対貸してくれない）)

• She: 「彼女」を指す代名詞。
• said: 「言う」の過去形。
• she'd: 「she would」の短縮形。「彼女が～するだろう」という意味。
• lend me money: 「私にお金を貸す」という行為。
• when pigs fly: 「ありえないことが起こった時に」、つまり「決して～ない」という意味の慣用句。

My brother will clean his room when pigs fly. (兄が部屋を片付けるのは、豚が空を飛ぶときだ。（絶対片付けないだろう）)

• My brother: 「私の兄」を指す。
• will clean: 「～をきれいにするだろう」という未来の行為。
• his room: 「彼の部屋」を指す。
• when pigs fly: 「ありえないことが起こった時に」、つまり「決して～ない」という意味の慣用句。

You'll get a promotion when pigs fly, considering your work ethic. (君の仕事ぶりを考えると、昇進は豚が空を飛ぶときだろうね。（つまり絶対昇進しない）)

• You'll: 「You will」の短縮形。「あなた（君）は～するだろう」という意味。
• get a promotion: 「昇進する」という行為。
• when pigs fly: 「ありえないことが起こった時に」、つまり「決して～ない」という意味の慣用句。
• considering your work ethic: 「君の仕事ぶりを考えると」という付帯的な情報。

The train will be on time when pigs fly during rush hour. (ラッシュアワーに電車が時間通りに来るなんて、豚が空を飛ぶときだよ。（絶対時間通りに来ない）)

• The train: 特定の「その電車」を指す。
• will be: 「～であるだろう」という未来の状態。
• on time: 「時間通りに」という状態。
• when pigs fly: 「ありえないことが起こった時に」、つまり「決して～ない」という意味の慣用句。
• during rush hour: 「ラッシュアワーの間に」という時間帯を表す。

He said he'd win the lottery, but that will happen when pigs fly. (彼が宝くじに当たると言ったが、それは豚が空を飛ぶときだろう。（絶対当たらない）)

• He: 「彼」を指す代名詞。
• said: 「言う」の過去形。
• he'd: 「he would」の短縮形。「彼が～するだろう」という意味。
• win the lottery: 「宝くじに当たる」という行為。
• but: 逆接の接続詞「しかし」。
• that: 前述の内容（彼が宝くじに当たるということ）を指す。
• will happen: 「起こるだろう」という未来の出来事。
• when pigs fly: 「ありえないことが起こった時に」、つまり「決して～ない」という意味の慣用句。

関連

• never in a million years
• fat chance
• not a snowball's chance in hell
• impossible
• highly unlikely