no sweat

/noʊ swɛt/ ノー スウェト

1. （何かをするのが）全く難しくないこと、楽勝であること。

何かを行うことが非常に簡単で、特別な努力や苦労を必要としない状態を表します。比喩的に「汗をかかずにできる」という意味合いがあります。

No sweat, I can do it easily. (楽勝だよ、簡単にできるから。)

• No sweat: 「問題ない」「楽勝」という意味の慣用句です。
• I: 「私」を指します。
• can do it: 「それをすることができる」という意味です。
• easily: 「簡単に」という状態を表す副詞です。

Is this difficult? No sweat, it's just a simple adjustment. (これって難しい？楽勝だよ、簡単な調整で済む。)

• Is this: 「これは～か」と、問いかける表現です。
• difficult: 「難しい」という意味の形容詞です。
• No sweat: 「問題ない」「楽勝」という意味の慣用句です。
• it's: 「それは～です」という短縮形です。
• a simple adjustment: 「簡単な調整」という意味です。

I finished the whole report in an hour, no sweat. (レポート全体を1時間で終えた、楽勝だったよ。)

• I finished: 「私は終えた」という意味です。
• the whole report: 「レポート全体」を指します。
• in an hour: 「1時間で」という意味です。
• no sweat: 「問題なく」「楽々と」という意味の慣用句です。

2. どういたしまして。気にしないで。

相手からの感謝に対して、その手助けや行為が自分にとって大したことではなく、お礼を言う必要はないという気持ちを伝える際に使われます。

Thanks for lending me your car. No sweat. (車を貸してくれてありがとう。どういたしまして。)

• Thanks: 「ありがとう」という感謝の言葉です。
• for lending: 「貸してくれたことに対して」という意味です。
• your car: 「あなたの車」を指します。
• No sweat: 感謝された際、「大したことではない」「気にしなくてよい」という意味で使われる返答の慣用句です。

I really appreciate your help. No sweat at all. (あなたの助けに本当に感謝します。全く問題ないよ（どういたしまして）。)

• I really appreciate: 「本当に感謝しています」という意味です。
• your help: 「あなたの助け」を指します。
• No sweat: 感謝された際、「大したことではない」「気にしなくてよい」という意味で使われる返答の慣用句です。
• at all: 「全く」という意味で、強調を表します。

You saved my day! No sweat, happy to help. (あなたは私を救ってくれた！どういたしまして、喜んで手伝ったよ。)

• You saved: 「あなたは救った」という意味です。
• my day: 直訳すると「私の日」ですが、「私の一日を良いものにしてくれた」「私を助けてくれた」という意味で使われます。
• No sweat: 感謝された際、「大したことではない」「気にしなくてよい」という意味で使われる返答の慣用句です。
• happy to help: 「喜んでお手伝いします」という意味です。

関連

• no problem
• easy peasy
• you're welcome
• don't mention it
• piece of cake