don't mention it

/doʊnt ˈmɛnʃən ɪt/ ドウント メンション イット

1. どういたしまして

相手がしてくれたことに対してお礼を言われたときに、「お礼には及びません」「どういたしまして」という意味で使う最も一般的な返答の一つです。

A: Thank you for your help. B: Don't mention it. (A: 助けてくれてありがとう。B: どういたしまして。)

• A: Thank you for your help.: A: 助けてくれてありがとう。
• B: Don't mention it.: B: お礼などに対する返答として「どういたしまして」という意味を表すフレーズです。

A: Thanks for lending me the book. B: Don't mention it. (A: その本を貸してくれてありがとう。B: どういたしまして。)

• A: Thanks for lending me the book.: A: その本を貸してくれてありがとう。
• B: Don't mention it.: B: お礼などに対する返答として「どういたしまして」という意味を表すフレーズです。

A: I really appreciate your advice. B: Don't mention it. (A: あなたのアドバイスに本当に感謝しています。B: どういたしまして。)

• A: I really appreciate your advice.: A: あなたのアドバイスに本当に感謝しています。
• B: Don't mention it.: B: お礼などに対する返答として「どういたしまして」という意味を表すフレーズです。

2. 気にしないで、そんな大したことじゃないよ

相手が何かについて謝ったり、自分が相手に手間をかけたことなどを気にかけたりしたときに、「そんな大したことではないので気にしないでください」という意味で使われます。

A: I'm sorry I caused you so much trouble. B: Don't mention it. It was no problem at all. (A: たくさん迷惑をかけてごめんなさい。B: 気にしないで。全く問題なかったよ。)

• A: I'm sorry I caused you so much trouble.: A: たくさん迷惑をかけてごめんなさい。
• B: Don't mention it. It was no problem at all.: B: 相手が何かを気にしている様子に対して、「そんな大したことではないから気にしないで」という意味を表すフレーズです。「全く問題なかったよ」という意味を付け加えています。

A: Did you manage to fix it? B: Yes, it was easy. Don't mention it. (A: それ、直せましたか？B: はい、簡単でした。気にしないでください。)

• A: Did you manage to fix it?: A: それ、直せましたか？
• B: Yes, it was easy. Don't mention it.: B: 「はい、簡単でした。」という肯定的な返答と合わせて、手間がかかったことに対して「そんな大したことではないから気にしないで」という意味を表すフレーズです。

A: You didn't have to come all this way. B: Don't mention it. I wanted to see you. (A: こんな遠くまで来なくてもよかったのに。B: 気にしないでください。あなたに会いたかったんです。)

• A: You didn't have to come all this way.: A: こんな遠くまで来なくてもよかったのに。
• B: Don't mention it. I wanted to see you.: B: 来たことを気にしている相手に対して、「そんな大したことではないから気にしないで」という意味を表すフレーズです。「あなたに会いたかったからです」と理由を付け加えています。

関連

• You're welcome
• No problem
• It's my pleasure
• Forget it
• It's nothing