It's my pleasure

[ɪts maɪ ˈplɛʒər] イッツ マイ プレジャー

1. どういたしまして、喜んで

相手からの感謝に対して「とんでもない、喜んでやったことです」というニュアンスで答える際に使います。また、何かを頼まれた際に「喜んで引き受けます」という積極的な気持ちを表すこともあります。

Thank you for your help. It's my pleasure. (手伝ってくれてありがとう。どういたしまして。)

• Thank you for your help.: 「手伝ってくれてありがとう」と感謝を伝えるフレーズです。
• It's my pleasure.: 「どういたしまして」「喜んで」という意味で、相手への感謝の返答として使われます。

Could you pick up the groceries? It's my pleasure. (食料品を拾ってきてくれる？喜んで。)

• Could you pick up the groceries?: 「食料品を拾ってきてくれませんか」と依頼する表現です。
• It's my pleasure.: 依頼に対して「喜んで行います」という積極的な返答です。

I appreciate you taking the time to meet with me. It was my pleasure. (お時間を割いてお会いいただきありがとうございます。こちらこそ光栄でした。)

• I appreciate you taking the time to meet with me.: 「時間を割いて会ってくれたことに感謝します」という丁寧な感謝の表現です。
• It was my pleasure.: 過去形ですが、「こちらこそ光栄でした」「喜んで行ったことです」と返答しています。

2. 光栄です、本望です

何かをしてあげたこと自体が自分にとって喜びであり、苦ではなかったという気持ちをより強調したい場合に使われます。特に、相手が目上の人であったり、名誉なことである場合に用いられます。

Thank you for inviting me to speak at the conference. It's my pleasure to have you here. (会議での講演に招待していただきありがとうございます。こちらこそ、あなたをお招きできて光栄です。)

• Thank you for inviting me to speak at the conference.: 「会議で講演するために私を招待してくれてありがとう」という感謝の表現です。
• It's my pleasure to have you here.: ここでは「あなたに来ていただくことが私の喜びです」という、相手の存在が自分にとって光栄であるというニュアンスで使われています。

Serving our customers is always our pleasure. (お客様へのサービスは常に私たちの喜びです。)

• Serving our customers: 「私たちのお客様にサービスを提供すること」を指します。
• is always our pleasure.: 「常に私たちの喜びです」という意味で、顧客への奉仕が企業にとって喜びであることを表現しています。

If I can assist you further, it would be my pleasure. (もし私がさらにあなたを助けることができれば、それは私の喜びです。)

• If I can assist you further,: 「もし私がさらにあなたを助けることができるなら」という仮定の条件です。
• it would be my pleasure.: 「それは私の喜びとなるでしょう」と、手助けすることへの積極的な意欲を表しています。

関連

• You're welcome
• Gladly
• My pleasure
• The pleasure is all mine
• Don't mention it
• It was my pleasure