The pleasure is all mine

[ðə ˈplɛʒər ɪz ɔl maɪn] ザ プレジャー イズ オール マイン

1. こちらこそ（お礼や感謝を言われた時の返事）

相手に何か良いことや光栄なことをしてもらった際に、感謝の気持ちを伝えられたり、何かを褒められたりした際に、それに対して「とんでもない」「こちらこそ」というニュアンスで謙遜したり、喜びを分かち合ったりする際に使われる表現です。相手からの賞賛や好意に対して、自分も同様に感じていることを伝えることで、円滑な人間関係を築くのに役立ちます。

The pleasure is all mine. (その喜びはすべて私のものです。)

• The: 限定的な意味合いを加え、特定の名詞を指すことを示します。
• pleasure: 喜び、楽しみ、この文脈では「光栄に思うこと」を指します。
• is: 「～である」という存在や状態を示す動詞です。
• all: 強調を表し、「全く」「完全に」という意味合いを持ちます。
• mine: 「私のもの」を指す所有代名詞です。

Thank you for the opportunity. The pleasure is all mine. (この機会をありがとうございます。こちらこそ光栄です。)

• The: 「その」という意味の定冠詞です。
• pleasure: 「喜び」「楽しみ」「光栄」といった意味です。
• is: 「～である」という意味のbe動詞です。
• all: 「全て」という強調を表します。
• mine: 「私の」という意味の所有代名詞です。

It was a wonderful experience. The pleasure is all mine. (素晴らしい経験でした。こちらこそ光栄です。)

• The: 定冠詞で、特定のものを指します。
• pleasure: 喜び、楽しみ、この場合は「光栄」や「ありがたいこと」を意味します。
• is: be動詞で「～である」という意味です。
• all: 強調の副詞で、「全く」「完全に」という意味です。
• mine: 「私のもの」を意味する所有代名詞です。

関連

• My pleasure
• You're welcome
• It's my honor