Forget it

[fərˈɡɛt ɪt] フォーゲットイット

1. もうそのことについて考えない、やめる、諦めるという意味。

これ以上議論しても無駄だと感じたり、誰かに何かを頼んだが叶いそうにない時に、その話題を終わらせるために使います。また、何かを頼まれたが実行できない時にも使われます。

I tried to fix it, but forget it. It's broken beyond repair. (直そうとしたけど、もういい。修理不可能なほど壊れている。)

• I: 「私」を指します。
• tried to fix it: 「それを直そうとした」という意味です。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• forget it: 「もういい」「諦める」という意味です。
• It's broken: 「それは壊れている」という意味です。
• beyond repair: 「修理不可能なほど」という意味です。

Can you help me with this? Forget it, I'll do it myself. (これ手伝ってくれる？ もういい、自分でやるよ。)

• Can you help me: 「私を手伝ってくれますか」という助けを求める表現です。
• with this: 「これに関して」という意味です。
• Forget it: 「もういい」「諦める」という意味です。
• I'll do it myself: 「私はそれを自分自身でやるだろう」という意味です。

Let's just forget it and move on. (もうそのことは忘れて先に進もう。)

• Let's just: 「ただ～しよう」と提案する表現です。
• forget it: 「そのことを忘れる」という意味です。ここでは「もういい」「その話は終わり」というニュアンス。
• and: 「そして」という接続詞です。
• move on: 「先に進む」「気持ちを切り替える」という意味です。

2. 相手の感謝や謝罪に対して「気にしないで」「問題ない」と返す意味。

誰かがあなたに感謝したり、何かを謝罪した際に、「大丈夫だよ」「問題ないよ」と相手を安心させるために使います。

Thanks for your help. Forget it! (助けてくれてありがとう。どういたしまして！)

• Thanks: 「ありがとう」という感謝の言葉です。
• for your help: 「あなたの助けに対して」という意味です。
• Forget it!: 「気にしないで」「どういたしまして」という返答の表現です。

I'm so sorry I broke your cup. Forget it, it was old anyway. (コップを割ってしまって本当にごめんなさい。いいよ、どうせ古かったんだし。)

• I'm so sorry: 「本当にごめんなさい」という謝罪の表現です。
• I broke your cup: 「私があなたのコップを割った」という意味です。
• Forget it: 「気にしないで」「大丈夫だよ」という意味です。
• it was old anyway: 「どうせそれは古かった」という意味です。

Oh, did I spill water on your table? Forget it, it's just water. (あ、あなたのテーブルに水をこぼしちゃった？ 気にしないで、ただの水だから。)

• Oh: 驚きや気づきを表す間投詞です。
• did I spill water: 「私が水をこぼしたのか」という疑問形です。
• on your table: 「あなたのテーブルの上に」という意味です。
• Forget it: 「気にしないで」「大丈夫だよ」という意味です。
• it's just water: 「ただの水だ」という意味です。

関連

• Never mind
• Let it go
• Give up
• It's okay
• No worries
• You're welcome
• Don't mention it