red-tapeism

/ˈrɛdˌteɪpɪzəm/ レッドテイピズム

1. 過剰な形式主義や官僚主義。公的手続きにおける不必要な規則や遅延。

特に公的な機関や大規模な組織において、必要以上に厳格な手続きや規則に固執することで、物事の進行が遅れたり、非効率性が生じたりする状況を指します。多くの場合、市民や利用者に不便を強いる結果となります。

The new policy aims to reduce red-tapeism and streamline public services. (その新しい政策は、形式主義を減らし、公共サービスを効率化することを目指しています。)

• The new policy: 「新しい政策」を指します。
• aims to: 「～を目指す」「～することを目的とする」という意味です。
• reduce: 「減らす」「縮小する」という意味です。
• red-tapeism: 過剰な形式主義、官僚主義を指します。
• and: 「～と」「そして」と、二つの要素を結びつけます。
• streamline: 「効率化する」「合理化する」という意味です。
• public services: 「公共サービス」を指します。

Businesses often complain about the red-tapeism involved in starting a company. (企業はしばしば、会社設立に関わる官僚主義について不満を述べる。)

• Businesses: 「企業」「会社」を指します。
• often: 「しばしば」「よく」という意味の副詞です。
• complain about: 「～について不平を言う」「不満を述べる」という意味の句動詞です。
• the red-tapeism: 過剰な形式主義、官僚主義を指します。
• involved in: 「～に関わる」「～を伴う」という意味です。
• starting a company: 「会社を設立すること」を指します。

Eliminating red-tapeism is crucial for fostering innovation. (官僚主義をなくすことは、イノベーションを促進するために不可欠です。)

• Eliminating: 「排除すること」「なくすこと」という意味の動名詞です。
• red-tapeism: 過剰な形式主義、官僚主義を指します。
• is crucial for: 「～にとって極めて重要である」「～に不可欠である」という意味です。
• fostering: 「育成すること」「促進すること」という意味の動名詞です。
• innovation: 「革新」「イノベーション」を指します。

関連

• bureaucracy
• formalism
• officiousness
• inflexibility
• paperasserie
• red tape