never say never

/ˈnɛvər seɪ ˈnɛvər/ ネヴァー セイ ネヴァー

1. どんなことでも起こりうる、諦めない

未来の可能性を完全に否定せず、どんな状況でも良い方向へ向かう可能性があるという楽観的な態度や、希望を捨てるべきではないというメッセージを表します。

I thought I'd never run a marathon, but never say never! (「マラソンなんて絶対走れないと思ってたけど、何が起こるかわからないね！」)

• I thought: 私は～と思った
• I'd never run a marathon: マラソンを走ることは決してないだろうと
• but: しかし
• never say never: 諦めないで、何が起こるかわからない

Will they ever get back together? Well, never say never. (「彼らはまた一緒になるのかな？まあ、絶対ないとは言えないね。」)

• Will they ever get back together?: 彼らはいつかよりを戻すのだろうか？
• Well: さあ、ええと
• never say never: どんなことも起こりうる、決めつけないで

She said she'd never forgive him, but never say never, things can change. (「彼女は彼を許さないと言っていたけど、絶対なんてことはない、状況は変わることもあるよ。」)

• She said: 彼女は言った
• she'd never forgive him: 彼を決して許さないだろうと
• but: しかし
• never say never: 何が起こるか分からない、諦めないで
• things can change: 状況は変わりうる

関連

• anything is possible
• don't give up
• keep hope alive
• you never know