natural causes

/ˈnætʃərəl ˈkɔːzɪz/ ナチュラル コーゼズ

1. 病気や老衰など、人為的な要因ではない自然な理由による死

病気や老衰など、人為的な介入や事故によるものではない、自然な身体の機能停止や加齢による死を指します。犯罪や事故との区別で使われることが多い表現です。

He died of natural causes. (彼は自然死でした。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• died of: ～が原因で死ぬ、という死因を表します。
• natural causes: 事故や犯罪などではない、病気や老衰といった自然な原因を指します。

The autopsy confirmed that she passed away due to natural causes. (検視の結果、彼女は自然死であることが確認されました。)

• The autopsy: 遺体の原因を特定するために行われる検視や解剖を指します。
• confirmed that: ～であることを確認した、という事実の確定を表します。
• she passed away: 「彼女が亡くなった」という婉曲的な表現です。
• due to: ～が原因で、という理由を示します。
• natural causes: 事故や犯罪などではない、病気や老衰といった自然な原因を指します。

In many jurisdictions, deaths from natural causes do not require an extensive criminal investigation. (多くの法域では、自然死は広範な犯罪捜査を必要としません。)

• In many jurisdictions: 多くの法域（管轄区域や法律が適用される地域）で、という意味です。
• deaths from: ～による死、という死因の源泉を示します。
• natural causes: 事故や犯罪などではない、病気や老衰といった自然な原因を指します。
• do not require: ～を必要としない、という不必要性を示します。
• an extensive criminal investigation: 広範囲にわたる刑事捜査を指します。

The report indicated that the animal's demise was due to natural causes. (報告書は、その動物の死因が自然な原因によるものだったことを示していました。)

• The report: 公式な報告書や調査書を指します。
• indicated that: ～であることを示唆した、または示した、という意味です。
• the animal's demise: その動物の死、という表現です。
• was due to: ～が原因であった、という過去の理由を示します。
• natural causes: 事故や人為的なものではない、自然な原因を指します。

His family confirmed that his passing was from natural causes and asked for privacy. (彼の家族は、彼の死が自然な原因によるものであったことを確認し、プライバシーを求めました。)

• His family: 「彼の家族」を指します。
• confirmed that: ～であることを確認した、という事実の確定を表します。
• his passing: 「彼の死」という婉曲的な表現です。
• was from: ～が原因であった、という過去の理由を示します。
• natural causes: 事故や人為的なものではない、自然な原因を指します。
• and asked for privacy: そしてプライバシーを求めた、という要求を示します。

関連

• old age
• illness
• disease
• death
• non-violent death
• peaceful death