memrootじしょ
英和翻訳
move abroad
move abroad
[muːv əbrɔːd]
ムーブ アブロード
1.
自国以外の国に永住または非常に長期間居住すること。
自分の国籍を持つ国から他の国へ、恒久的に、あるいは非常に長期間にわたり居住地を移すことを指します。生活の基盤を完全に移す場合によく使われます。
She
decided
to
move
abroad
after
retirement.
(彼女は退職後に海外へ移住することを決めた。)
She
「彼女」という特定の女性を指します。
decided to
何かをする「決断を下した」という意思を表します。
move abroad
自分の国から他の国へ居住地を移すことを意味する熟語です。
after retirement
「退職後」という特定の時期を示します。
Many
young
people
dream
of
moving
abroad
for
a
better
life.
(多くの若者がより良い生活のために海外へ移住することを夢見ている。)
Many young people
「多くの若い人々」という複数の人を指します。
dream of
~することを「夢見ている」という願望を表す句動詞です。
moving abroad
自分の国から他の国へ居住地を移すこと、ここではその行為名詞形です。
for a better life
「より良い生活のために」という目的を示します。
They
sold
everything
before
they
moved
abroad.
(彼らは海外へ移住する前に全てを売った。)
They
「彼ら」という複数の人を指します。
sold everything
「全てを売った」という過去の行為を表します。
before they
「彼らが~する前に」という時間的な前後関係を示します。
moved abroad
自分の国から他の国へ居住地を移した、という過去の行為を意味する熟語です。
2.
仕事や留学などの目的で、一時的に自国以外の国に引っ越すこと。
短期間または特定の目的(仕事、留学、ワーキングホリデーなど)のために、自国以外の国に滞在し居住することを指します。永住を意図しない場合に使われます。
He
plans
to
move
abroad
for
a
year
to
study
language.
(彼は言語を勉強するために1年間海外へ引っ越す予定だ。)
He
「彼」という特定の男性を指します。
plans to
何かをする「予定だ」という計画を表します。
move abroad
自分の国から他の国へ居住地を移すことを意味する熟語です。
for a year
「1年間」という期間を示します。
to study language
「言語を勉強するために」という目的を示します。
She
had
to
move
abroad
temporarily
for
work.
(彼女は仕事のために一時的に海外へ引っ越さなければならなかった。)
She
「彼女」という特定の女性を指します。
had to
「~しなければならなかった」という過去の必要性や義務を表します。
move abroad
自分の国から他の国へ居住地を移すことを意味する熟語です。
temporarily
「一時的に」という期間の限定を示します。
for work
「仕事のために」という理由や目的を示します。
Are
you
planning
to
move
abroad
or
just
visit?
(海外へ移住するつもりですか、それともただ訪れるだけですか?)
Are you planning to
「あなたは~する予定ですか?」という未来の計画を尋ねる疑問文の始まりです。
move abroad
自分の国から他の国へ居住地を移すことを意味する熟語です。
or just visit
「それともただ訪れるだけですか」という選択肢を提示する句です。
関連
relocate
live overseas
immigrate
emigrate
expatriate
resettle