mooch

[muːtʃ] ムーチ

1. 人から物をねだったり、ただで手に入れたりすること。

他者に対して遠慮なく、金銭や物資、サービスなどを要求し、対価を払わずに手に入れようとする行為を表します。特に、図々しい、ずる賢いといったニュアンスを含むことがあります。

He's always trying to mooch cigarettes from me. (彼はいつも私からタバコをたかろうとしている。)

• He's: 「He is」の短縮形で、「彼は」という意味です。
• always: 「いつも」「常に」という意味で、頻繁な行為を表します。
• trying to mooch: 「～しようと試みている」「たかろうとしている」という意味です。"mooch"が「たかる」という行為を指します。
• cigarettes: 「タバコ」という意味です。
• from me: 「私から」という意味で、行為の出所を示します。

Can I mooch a ride off you? (車に乗せてくれない？)

• Can I: 「～してもいいですか？」と許可を求める、または依頼する表現です。
• mooch a ride: 「ただで乗せてもらう」「相乗りさせてもらう」という意味の口語表現です。
• off you: 「あなたから」「あなたに」という意味で、相手に対する要求を示します。

Stop mooching off your parents and get a job. (親にたかるのをやめて、仕事を見つけなさい。)

• Stop: 「やめなさい」「止める」という意味です。
• mooching off: 「～にたかる」「～に依存して生活する」という意味です。
• your parents: 「あなたの両親」という意味です。
• and: 「そして」という意味で、次の行動を示します。
• get a job: 「仕事を見つける」「就職する」という意味です。

2. 目的もなくゆっくりと歩き回ること。

特定の目的地を持たず、気ままに散歩したり、あてもなく歩き回ったりする様子を表します。

We spent the afternoon mooching around the shops. (私たちは午後中、店をぶらぶら見て回った。)

• We: 「私たち」という意味です。
• spent: 「～を過ごした」という動詞「spend」の過去形です。
• the afternoon: 「午後」という意味です。
• mooching around: 「～をぶらぶら歩き回る」「うろつく」という意味です。
• the shops: 「店」という意味です。

She was mooching about the garden, enjoying the sun. (彼女は庭をぶらぶらと歩き回り、日光を楽しんでいた。)

• She: 「彼女は」という意味です。
• was mooching: 「ぶらぶら歩いていた」という過去進行形です。
• about the garden: 「庭の周りを」「庭の中を」という意味です。
• enjoying the sun: 「日光を楽しんで」という意味で、付帯状況を表します。

He likes to mooch along the beach in the evenings. (彼は夕方になると浜辺をぶらつくのが好きだ。)

• He: 「彼は」という意味です。
• likes to mooch: 「～するのが好きだ」「ぶらつくのが好きだ」という意味です。
• along the beach: 「浜辺に沿って」「浜辺を」という意味です。
• in the evenings: 「夕方に」「夕方になると」という意味です。

関連

• beg
• cadge
• sponge
• scrounge
• freeload
• borrow
• wander
• stroll
• bum