middle way

[ˈmɪdəl weɪ] ミドルウェイ

1. 極端な両者の間でバランスの取れた中間的な解決策やアプローチ。

対立する意見や極端な選択肢がある状況で、どちらか一方に偏ることなく、両者が受け入れられるような妥協点や穏健な道を指します。平和的な解決や調和を重視する文脈でよく使われます。

Finding a middle way between environmental protection and economic growth is crucial. (環境保護と経済成長の間の妥協点を見つけることが重要だ。)

• Finding a middle way: 「中間点を見つけること」を意味し、対立する二つのものの中でバランスの取れた解決策を探す行為を指します。
• between environmental protection and economic growth: 「環境保護と経済成長の間で」という意味で、この二つの目標が時に相反することを示す文脈で使われます。
• is crucial.: 「非常に重要である」という意味で、その行動が必要不可欠であることを強調します。

They finally found a middle way that satisfied both parties. (彼らはついに両当事者を満足させる中間点を見つけた。)

• They finally found: 「彼らはついに見つけた」という意味で、長い探求や交渉の末に何かを発見したことを示します。
• a middle way: 「中間点」という意味で、極端な立場や選択肢の間で妥協点やバランスの取れた道筋を指します。
• that satisfied both parties.: 「両当事者を満足させた」という意味で、その解決策が関係者全員にとって受け入れられるものであったことを説明します。

The government is trying to strike a middle way on the controversial issue. (政府はその議論の多い問題について中間的な解決策を見出そうとしている。)

• The government is trying: 「政府は試みている」という意味で、ある目標を達成しようと努力している状況を表します。
• to strike a middle way: 「中間点を見出す、妥協点に達する」という意味のイディオムで、極端な選択を避け、バランスの取れた解決策を見つけようとすることを示します。
• on the controversial issue.: 「その議論の多い問題について」という意味で、意見が二分されやすい、または論争を引き起こす可能性のある事柄を指します。

2. 仏教における、極端な苦行や快楽主義を避け、中道を選ぶ実践。

仏教の教えにおいて、苦行と快楽主義という両極端を避けて、バランスの取れた「中道」を選ぶ実践を指します。悟りへの道として説かれ、執着を離れる精神的なアプローチを示します。

In Buddhism, the middle way refers to avoiding extremes of asceticism and sensual indulgence. (仏教において、中道とは苦行と快楽主義の極端を避けることを指す。)

• In Buddhism,: 「仏教において」という意味で、この概念が仏教の教えに属することを特定します。
• the middle way refers to: 「中道は～を指す」という意味で、特定の用語が何を意味するかを説明する導入部です。
• avoiding extremes of asceticism and sensual indulgence.: 「苦行と快楽主義の極端を避けること」という意味で、仏教の中道がどのような行為の回避を説いているかを示します。

Buddha taught his followers to walk the middle way to achieve enlightenment. (ブッダは弟子たちに、悟りを得るために中道を歩むよう教えた。)

• Buddha taught his followers: 「ブッダは弟子たちに教えた」という意味で、仏教の創始者が彼の教えを広めた行為を示します。
• to walk the middle way: 「中道を歩むこと」という意味で、仏教におけるバランスの取れた実践を追求する行為を指します。
• to achieve enlightenment.: 「悟りを得るために」という意味で、中道を歩む目的や最終的な目標を示します。

Adopting the middle way can lead to true peace and freedom from suffering. (中道を採用することは、真の平和と苦しみからの解放につながりうる。)

• Adopting the middle way: 「中道を採用すること」という意味で、仏教の教えにおけるバランスの取れたアプローチを受け入れる行為を指します。
• can lead to: 「～につながりうる」という意味で、ある行動がもたらす可能性のある結果を示します。
• true peace and freedom from suffering.: 「真の平和と苦しみからの解放」という意味で、仏教の実践の究極的な目標である心の状態と精神的な自由を指します。

関連

• compromise
• moderation
• balance
• golden mean
• via media