mezcal

/ˈmɛskɑːl/ メスカル

1. 竜舌蘭を原料とするメキシコの蒸留酒

竜舌蘭（アガベ）を原料としてメキシコで造られる伝統的な蒸留酒です。テキーラもメスカルの一種ですが、メスカルはより幅広い種類のアガベを使用し、製造方法も地域によって多様です。特徴的なスモーキーな風味があります。

Mezcal is a traditional Mexican alcoholic beverage made from the agave plant. (メスカルは、竜舌蘭植物から作られるメキシコの伝統的なアルコール飲料です。)

• Mezcal: メスカル、竜舌蘭を原料とするメキシコの蒸留酒を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• a traditional Mexican alcoholic beverage: 伝統的なメキシコのアルコール飲料を意味します。
• made from: 「～から作られた」という原材料を示します。
• the agave plant: 竜舌蘭植物を指します。

Many people enjoy the smoky flavor of mezcal. (多くの人々がメスカルのスモーキーな風味を楽しんでいます。)

• Many people: 多くの人々を意味します。
• enjoy: 「～を楽しむ」という動詞です。
• the smoky flavor: 煙のような風味を指します。
• of mezcal: メスカルの、という所有・関連を示します。

Unlike tequila, mezcal can be made from over 30 different types of agave. (テキーラとは異なり、メスカルは30種類以上の異なる竜舌蘭から作ることができます。)

• Unlike: 「～とは異なり」という比較を示します。
• tequila: テキーラ、特定の竜舌蘭から作られるメスカルの一種です。
• mezcal: メスカル、本件の対象となる蒸留酒を指します。
• can be made: 「作ることができる」という可能性を表します。
• from over 30 different types of agave: 30種類以上の異なる竜舌蘭から、という意味です。

Some mezcal brands include a 'worm' in the bottle, though it's largely a marketing gimmick. (一部のメスカルブランドはボトルに「虫」を入れていますが、それは主にマーケティング戦略です。)

• Some mezcal brands: いくつかのメスカルブランドを指します。
• include: 「～を含む」という動詞です。
• a 'worm': 「虫」という特定のものを指します。
• in the bottle: ボトルの中に、という場所を示します。
• though it's largely a marketing gimmick: しかしそれは主にマーケティング上の仕掛けである、という補足です。

Would you like a shot of mezcal or a cocktail? (メスカルのショットか、それともカクテルはいかがですか？)

• Would you like: 「～はいかがですか」という丁寧な提案です。
• a shot of mezcal: メスカルのショット（一杯）を意味します。
• or: 「～か、それとも～か」という選択肢を示します。
• a cocktail: カクテルを指します。

関連

• tequila
• agave
• spirit
• Mexico
• cocktail