memrootじしょ
英和翻訳
meticulousness
meticulousness
[məˈtɪkjələsnəs]
メティキュラスネス
1.
細部まで徹底的に注意を払うこと。
非常に細かい点まで注意を払い、完璧を追求する様子を表します。見落としがないように、隅々まで確認する態度や性質を指します。
Her
meticulousness
ensured
that
every
detail
of
the
project
was
perfect.
(彼女の綿密さのおかげで、プロジェクトのあらゆる細部が完璧でした。)
Her
「彼女の」という意味で、所有を表します。
meticulousness
「綿密さ」「細心さ」という意味の名詞です。
ensured
「確実にした」「保証した」という意味の動詞です。
that
接続詞で、ensuredの目的語となる節を導入します。
every detail
「あらゆる細部」という意味です。
of the project
「そのプロジェクトの」という意味で、所有関係を示します。
was perfect
「完璧だった」という意味で、状態を表します。
The
scientist's
meticulousness
in
recording
data
was
crucial
for
accurate
results.
(その科学者がデータを記録する際の綿密さは、正確な結果のために不可欠でした。)
The scientist's
「その科学者の」という意味で、所有を表します。
meticulousness
「綿密さ」「細心さ」という意味の名詞です。
in recording data
「データを記録することにおいて」という意味です。
was crucial
「不可欠だった」「極めて重要だった」という意味です。
for accurate results
「正確な結果のために」という意味で、目的を示します。
He
is
admired
for
his
meticulousness
in
preparing
legal
documents.
(彼は法的文書を作成する際の綿密さで尊敬されています。)
He
「彼」という男性を指します。
is admired
「尊敬されている」という受動態の表現です。
for his
「彼の～に対して」という意味で、理由や対象を示します。
meticulousness
「綿密さ」「細心さ」という意味の名詞です。
in preparing
「準備することにおいて」という意味です。
legal documents
「法的文書」という意味です。
2.
物事を非常に丁寧に、また注意深く行う性質。
性格的に物事を一つ一つ丁寧に、注意深く、そして手順を追って行う傾向やその度合いを指します。几帳面な人柄を表す際に使われます。
Such
a
high
level
of
meticulousness
is
rarely
seen
in
beginners.
(そのような高いレベルの几帳面さは、初心者にはめったに見られません。)
Such a high level
「そのような高いレベル」という意味です。
of meticulousness
「綿密さ」「几帳面さ」の、という意味です。
is rarely seen
「めったに見られない」という受動態の表現です。
in beginners
「初心者には」「初心者の間に」という意味です。
The
audit
was
conducted
with
extreme
meticulousness
to
avoid
any
errors.
(その監査は、いかなる誤りも避けるために、極めて綿密に行われました。)
The audit
「その監査」という意味です。
was conducted
「行われた」という受動態の表現です。
with extreme
「極度の～をもって」という意味です。
meticulousness
「綿密さ」「几帳面さ」という意味の名詞です。
to avoid
「避けるために」という目的を表す不定詞句です。
any errors
「いかなる誤りも」という意味です。
Her
meticulousness
extends
to
her
personal
life,
from
organizing
her
closet
to
planning
her
travels.
(彼女の几帳面さは、クローゼットの整理から旅行の計画まで、私生活にも及んでいます。)
Her meticulousness
「彼女の几帳面さ」という意味です。
extends to
「～にまで及ぶ」「～に広がる」という意味です。
her personal life
「彼女の私生活」という意味です。
from organizing
「整理することから」という意味です。
her closet
「彼女のクローゼット」という意味です。
to planning
「計画することまで」という意味です。
her travels
「彼女の旅行」という意味です。
関連
thoroughness
carefulness
precision
exactness
diligence
punctiliousness