memrootじしょ
英和翻訳
masterfully
masterfully
/ˈmæstərfəli/
マスタァファリィ
1.
非常に高度なスキルや熟練度をもって、巧みに、見事に何かを行う様。
特定の技術や能力において、並外れた才能や経験を発揮し、完璧に近い形で物事を成し遂げる動作やその様子を表します。熟練者がその能力を最大限に活かす状況に用いられます。
She
masterfully
played
the
piano,
captivating
the
entire
audience.
(彼女は巧みにピアノを弾き、聴衆全体を魅了した。)
She
「彼女」という女性を指します。
masterfully
非常に巧みに、見事に、という意味です。
played
「演奏した」という過去の行動を表します。
the piano
特定の、または話題になっている「ピアノ」を指します。
captivating
「魅了するような」という意味で、聴衆の心を引きつける様子を表します。
the entire audience
「聴衆全体」を指し、そこにいる全ての人を意味します。
The
chef
masterfully
prepared
the
delicate
dish
with
precision.
(そのシェフは、繊細な料理を正確に見事に準備した。)
The chef
特定の「シェフ」を指します。
masterfully
非常に巧みに、見事に、という意味です。
prepared
「準備した」「調理した」という過去の行動を表します。
the delicate dish
「繊細な料理」を指します。
with precision
「正確に」「精密に」という意味です。
He
masterfully
navigated
the
complex
negotiations.
(彼は複雑な交渉を見事に切り抜けた。)
He
「彼」という男性を指します。
masterfully
非常に巧みに、見事に、という意味です。
navigated
「うまく処理した」「切り抜けた」という意味です。
the complex negotiations
「複雑な交渉」を指します。
2.
芸術作品やパフォーマンスなどが、名人芸的で完璧に、あるいは感嘆するほど巧みに表現されている様子。
芸術作品、音楽演奏、プレゼンテーションなどが、まるで達人の手によるかのように完璧に、あるいは非常に洗練された方法で表現されている状態やその効果を指します。見る者や聞く者を圧倒するような見事さを表現します。
The
director
masterfully
wove
together
multiple
storylines
into
a
cohesive
narrative.
(その監督は、複数のストーリーラインを見事に織り交ぜて、まとまりのある物語を紡ぎ出した。)
The director
特定の「監督」を指します。
masterfully
非常に巧みに、見事に、という意味です。
wove together
「織り交ぜた」「うまく組み合わせた」という過去の行動を表します。
multiple storylines
「複数のストーリーライン」を指します。
into a cohesive narrative
「まとまりのある物語に」という意味で、全体が調和している状態を示します。
Her
speech
was
masterfully
delivered,
leaving
a
lasting
impression
on
everyone
present.
(彼女のスピーチは見事に発表され、その場にいた全員に強い印象を残した。)
Her speech
「彼女のスピーチ」を指します。
was masterfully delivered
「見事に発表された」という受動態で、その発表の質が非常に高かったことを示します。
leaving
「残して」という意味で、結果や影響を示します。
a lasting impression
「強い印象」「長く残る印象」を指します。
on everyone present
「その場にいた全員に」という意味です。
The
painting
was
masterfully
composed,
with
every
element
in
perfect
balance.
(その絵画は見事に構成されており、すべての要素が完璧な均衡を保っていた。)
The painting
特定の「絵画」を指します。
was masterfully composed
「見事に構成されていた」という受動態で、その構成の質が非常に高かったことを示します。
with every element
「すべての要素が」という意味です。
in perfect balance
「完璧な均衡(バランス)で」という意味です。
関連
expertly
skillfully
brilliantly
adeptly
competently
proficiently
artfully