master calendar

[ˈmæstər ˈkælɪndər] マスターカレンダー

1. 包括的な予定表、主要カレンダー

複数の予定やイベント、プロジェクトのタイムラインなどを一つにまとめた、全体を把握するための主要なカレンダーを指します。

We use a master calendar to keep track of all our company's events. (私たちは会社のすべてのイベントを追跡するためにマスターカレンダーを使用しています。)

• We: 私たち。複数の人を指します。
• use: 使う、利用する。
• a master calendar: 複数の予定を統合した主要なカレンダー。
• to keep track of: ～を把握するために、～を追跡するために。
• all our company's events: 私たちの会社のすべてのイベント。

The project manager maintains a master calendar for all team deadlines. (プロジェクトマネージャーは、すべてのチームの締め切りのためにマスターカレンダーを管理しています。)

• The project manager: プロジェクトの責任者。
• maintains: 維持する、管理する。
• a master calendar: 複数の予定を統合した主要なカレンダー。
• for: ～のために。
• all team deadlines: チームのすべての締め切り。

Please refer to the master calendar for upcoming training sessions. (今後のトレーニングセッションについては、マスターカレンダーを参照してください。)

• Please refer to: ～を参照してください、～を確認してください。
• the master calendar: 複数の予定を統合した主要なカレンダー。
• for: ～に関して、～について。
• upcoming training sessions: 今後のトレーニングセッション。

2. (法廷における)主要な審理日程表、統一公判日割表

裁判所において、複数の案件の審理予定や公判日などをまとめて管理するための、主要なカレンダーシステムや予定表を指します。

The judge reviews the master calendar daily to prepare for hearings. (裁判官は、公判の準備のために毎日主要な審理日程表を確認します。)

• The judge: 裁判官。
• reviews: 確認する、検討する。
• the master calendar: 裁判所の主要な審理日程表。
• daily: 毎日。
• to prepare for hearings: 公判の準備のために。

Under the master calendar system, cases are assigned to judges for specific dates. (主要な審理日程システムの下では、事件は特定の日付のために裁判官に割り当てられます。)

• Under the master calendar system: 主要な審理日程システムの下で。
• cases: 事件、訴訟。
• are assigned: 割り当てられる。
• to judges: 裁判官に。
• for specific dates: 特定の日付のために。

The court clerk updates the master calendar with new case filings. (裁判所書記官は、新しい訴訟の提出とともに主要な審理日程表を更新します。)

• The court clerk: 裁判所書記官。
• updates: 更新する。
• the master calendar: 裁判所の主要な審理日程表。
• with new case filings: 新しい訴訟の提出とともに。

関連

• schedule
• timeline
• overview
• agenda
• planner
• registry
• log