marsh

[mɑːrʃ] マーシュ

1. 湿地帯、沼地

水はけが悪く、草木が生い茂る低地の湿地を指します。しばしば、海や湖、川の近くに見られます。

The bird watchers spent hours observing wildlife in the marsh. (鳥の観察者たちは、その沼地で何時間も野生生物を観察して過ごした。)

The bird watchers 鳥を観察する人々、つまり「バードウォッチャー」を指します。

spent hours 何時間も費やした、という意味です。「spent」は「spend」（費やす）の過去形です。

observing wildlife 野生生物を観察すること、という意味です。

in the marsh その沼地の中で、という意味です。「marsh」は沼地や湿地を指します。

A vast marsh stretched as far as the eye could see. (広大な沼地が目の届く限り広がっていた。)

A vast marsh 広大な沼地、という意味です。「vast」は広大なことを指します。

stretched 広がっていた、という意味です。「stretch」（広がる）の過去形です。

as far as ～まで、という意味です。

the eye could see 目が見える範囲、という意味です。

Local authorities are working to preserve the fragile ecosystem of the coastal marsh. (地方当局は、沿岸の沼地の脆弱な生態系を保全するために活動している。)

Local authorities 地方当局、地方自治体、という意味です。

are working 活動している、努力している、という意味です。「work」は働く、活動する、という意味です。

to preserve ～を保全するために、という意味です。「preserve」は保存する、保護するという意味です。

the fragile ecosystem 脆弱な生態系、という意味です。「fragile」は壊れやすい、脆弱な、という意味です。

of the coastal marsh 沿岸の沼地の、という意味です。「coastal」は海岸の、沿岸の、という意味です。

The river meandered through a wide marsh before reaching the ocean. (川は広大な沼地を蛇行しながら、海に到達した。)

The river その川、という意味です。

meandered 蛇行した、曲がりくねって進んだ、という意味です。「meander」（蛇行する）の過去形です。

through a wide marsh 広大な沼地を通り抜けて、という意味です。

before reaching the ocean 海に到達する前に、という意味です。

物理的な沼地が移動を困難にするように、物事が複雑で進まず、身動きが取れないような状況を比喩的に表現する際に用いられます。

He found himself lost in a marsh of paperwork. (彼は書類の山の中で身動きが取れなくなっていた。)

He 「彼」を指します。

found himself 自分自身が～の状態にあることに気づいた、という意味です。

lost 道に迷った、またはここでは「身動きが取れない」「途方に暮れた」という意味です。

in a marsh 沼地の中で、という意味ですが、ここでは比喩的に「困難な状況」を指します。

of paperwork 書類仕事の、という意味です。「paperwork」は書類作成や事務処理を指します。

Navigating the legal marsh proved to be a challenging task. (その法的な混迷を乗り越えることは、困難な課題であることが分かった。)

Navigating 航海する、進む、という意味ですが、ここでは「困難な状況を切り抜ける」ことを指します。

the legal marsh 法的な沼地、つまり「法的な混迷した状況」を比喩的に指します。

proved to be ～であることが分かった、判明した、という意味です。

a challenging task 困難な課題、という意味です。「challenging」はやりがいのある、難しい、という意味です。「task」は課題や任務を指します。

The project got bogged down in a bureaucratic marsh. (そのプロジェクトは官僚主義の泥沼にはまってしまった。)

The project その企画、プロジェクト、という意味です。

got bogged down 泥沼にはまる、行き詰まる、という意味です。

in a bureaucratic marsh 官僚主義の沼地、つまり「官僚的な手続きのせいで停滞している状況」を比喩的に指します。「bureaucratic」は官僚的な、という意味です。