looking glass

[ˈlʊkɪŋ ˌɡlɑːs] ルッキンググラス

1. 鏡

光を反射し、物体の像を映し出す道具を指します。特に昔の言葉遣いや物語の中で使われます。

She gazed at her reflection in the looking glass. (彼女は鏡に映った自分の姿をじっと見つめた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• gazed at: じっと見つめる、熱心に見るという意味です。
• her reflection: 彼女自身の映った像、姿を指します。
• in the looking glass: 「鏡の中に」という場所を示します。

He polished the looking glass until it gleamed. (彼は鏡が輝くまで磨いた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• polished: 表面を磨く、光沢を出すという意味です。
• the looking glass: その鏡を指します。
• until it gleamed: それが光り輝くまで、という意味です。

The old house had a grand looking glass in the hallway. (その古い家には、廊下に立派な鏡があった。)

• The old house: その古い家を指します。
• had: 「〜を持っていた」という所有を表します。
• a grand looking glass: 豪華な、または大きな鏡を指します。
• in the hallway: 廊下の中に、という場所を示します。

2. ファンタジーや異世界への入口、または異なる視点

特にルイス・キャロルの『鏡の国のアリス』に由来し、現実とは異なる不思議な世界や視点を象徴します。

Through the looking glass, Alice discovered a peculiar new world. (鏡を通り抜けて、アリスは奇妙な新しい世界を発見した。)

• Through the looking glass: 鏡を通り抜けて、という意味で、異世界への入り口を示します。
• Alice: 人物の名前、アリスを指します。
• discovered: 新しいものを見つける、発見するという意味です。
• a peculiar new world: 奇妙な、または変わった新しい世界を指します。

The novel serves as a looking glass into the complexities of human nature. (その小説は、人間の性質の複雑さを見る鏡として機能する。)

• The novel: その小説を指します。
• serves as: 「〜として機能する」「〜の役割を果たす」という意味です。
• a looking glass: ここでは物事の真髄や本質を映し出すものとして、比喩的に鏡を指します。
• into the complexities: 複雑なものの中へ、という意味です。
• of human nature: 人間の性質、本質を指します。

His art offers a looking glass into the soul of the city. (彼の芸術は、その街の魂を見る鏡を提供する。)

• His art: 彼の芸術作品を指します。
• offers: 提供する、与えるという意味です。
• a looking glass: ここでは、本質や内面を映し出すものとして、比喩的に鏡を指します。
• into the soul: 魂の中へ、という意味です。
• of the city: その街の、という意味です。

関連

• mirror
• reflect
• reflection
• glass
• Alice in Wonderland
• portal