lodger

/ˈlɒdʒər/ ロッジャー

1. 他人の家の一室を借りて住む人。通常、部屋のみを賃貸する形態で、食事などのサービスは含まれません。

主に、個人宅の部屋を借りて住む人を指します。現代では、食事の提供を伴わない部屋貸しが一般的で、家賃を支払うことで居住スペースを得る人を意味します。

My grandmother took in a lodger to help with expenses. (私の祖母は、家計を助けるために下宿人を受け入れた。)

• My grandmother: 「私の祖母」を指します。
• took in: 「～を受け入れる」「～を泊める」という意味の句動詞です。
• a lodger: 他人の家の一室を借りて住む人を指します。
• to help with expenses: 「経費を助けるため」「家計の足しにするため」という目的を表します。

The lodger often cooked dinner for himself in the shared kitchen. (その下宿人は、共有キッチンでよく自分で夕食を作っていた。)

• The lodger: 特定の「下宿人」を指します。
• often: 「しばしば」「よく」という頻度を表す副詞です。
• cooked dinner: 「夕食を作った」という行為を表します。
• for himself: 「彼自身のために」「自分で」という再帰代名詞を使った表現です。
• in the shared kitchen: 「共有の台所で」という場所を表します。

We advertised for a lodger to fill the vacant room. (私たちは空いている部屋を埋めるために、下宿人を募集した。)

• We: 「私たち」という話者またはグループを指します。
• advertised for: 「～を募集した」「～の広告を出した」という意味です。
• a lodger: 他人の家の一室を借りて住む人を指します。
• to fill: 「～を埋める」「～を占める」という目的を表します。
• the vacant room: 「空いている部屋」を指します。

2. 他人の家の一室を借りて住み、家賃に加えて食事などのサービスも受ける人。伝統的な「下宿人」の概念に近い。

やや古い、または特定の文脈においては、部屋の賃貸だけでなく、食事の提供など、生活の一部を家主がサポートする形態で住む人を指します。日本語の「下宿人」のイメージに近い使い方です。

In old novels, the lodger often joined the family for dinner. (古い小説では、下宿人はよく家族と一緒に夕食をとったものだ。)

• In old novels: 「古い小説の中では」という状況を示します。
• the lodger: 特定の「下宿人」を指します。
• often joined: 「しばしば参加した」「よく一緒にいた」という意味です。
• the family: 「家族」を指します。
• for dinner: 「夕食のために」「夕食に」という目的や対象を表します。

She preferred being a lodger rather than renting an apartment, as meals were included. (彼女は食事が含まれるので、アパートを借りるよりも下宿人として暮らすことを好んだ。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• preferred: 「～を好んだ」という意味です。
• being a lodger: 「下宿人であること」という状態を表します。
• rather than: 「～というよりもむしろ」「～ではなく」という比較を表します。
• renting an apartment: 「アパートを借りること」を指します。
• as meals were included: 「食事が含まれていたので」という理由を表します。

The landlady ensured her lodgers were well-fed and comfortable. (家主は、下宿人たちが十分に食事をとり、快適に過ごせるように気を配った。)

• The landlady: 「女家主」を指します。
• ensured: 「～を確実にした」「～を保証した」という意味です。
• her lodgers: 「彼女の下宿人たち」を指します。
• were well-fed: 「十分に食事を与えられていた」という状態を表します。
• and comfortable: 「そして快適な」という状態を表します。

関連

• tenant
• renter
• boarder
• roomer
• occupant
• resident