leave quietly

/liːv ˈkwaɪətli/ リーブ クワイエットリー

1. 音を立てずにその場を去る

他の人に気づかれたり、周囲に迷惑をかけたりしないように、物理的に静かに場所を離れることを指します。

He decided to leave quietly so as not to disturb the sleeping baby. (彼は眠っている赤ちゃんを起こさないように、静かに立ち去ることにした。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• decided: 何かをすることに「決めた」という意味です。
• to leave quietly: 「静かに立ち去る」という行為を指します。
• so as not to disturb: 「～を邪魔しないように」という目的を表すフレーズです。
• the sleeping baby: 「眠っている赤ちゃん」を指します。

Please leave quietly when the concert is over. (コンサートが終わったら、静かにお帰りください。)

• Please: 丁寧な依頼や命令を表す言葉です。
• leave quietly: 「静かに立ち去る」という行為を指します。
• when the concert is over: 「コンサートが終わった時に」という時を表す句です。

She tiptoed out, trying to leave quietly. (彼女は音を立てないように、つま先でそっと出て行った。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• tiptoed out: 「つま先で静かに外へ出た」という、音を立てない歩き方で移動したことを表します。
• trying: 何かを「試みている」状態を表します。
• to leave quietly: 「静かに立ち去る」という行為を指します。

2. こっそり退場する、波風立てずに立ち去る

周囲の注目や揉め事を避け、目立たないように、あるいは円満にその場を去ることを指します。物理的な音だけでなく、存在感を消すニュアンスも含みます。

Rather than cause a scene, he chose to leave quietly. (彼は騒ぎを起こすよりも、静かに立ち去ることを選んだ。)

• Rather than: 「～するよりも」という比較や選択を表します。
• cause a scene: 「騒ぎを起こす」や「いざこざを起こす」という意味です。
• he chose: 「彼」が「選んだ」という行為を指します。
• to leave quietly: 「騒ぎを起こさずに立ち去る」という行為を指します。

The controversial figure decided to leave quietly to avoid further questions. (その物議を醸す人物は、さらなる質問を避けるため、静かに立ち去ることを決めた。)

• The controversial figure: 「物議を醸す人物」を指します。
• decided: 何かをすることに「決めた」という意味です。
• to leave quietly: 「注目を避け静かに立ち去る」という行為を指します。
• to avoid: 「～を避けるために」という目的を表します。
• further questions: 「さらなる質問」を指します。

They let him leave quietly, understanding his situation. (彼らは彼の状況を理解し、静かに立ち去らせた。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• let him: 「彼に～させた」という許可や容認を表します。
• leave quietly: 「騒ぎを起こさず立ち去る」という行為を指します。
• understanding his situation: 「彼の状況を理解して」という付帯状況を表します。

関連

• slip away
• depart silently
• make a quiet exit
• withdraw discreetly
• exit without a fuss