learn the hard way

/lɜːrn ðə hɑːrd weɪ/ ラーン・ザ・ハード・ウェイ

1. 困難な経験や苦い失敗を通じて、物事を学ぶこと。

人から忠告されたり、事前に教えてもらったりするのではなく、実際に自分が苦労したり失敗したりすることで物事を理解したり、教訓を得たりする状況を表します。

He refused to listen to advice and had to learn the hard way that saving money is crucial. (彼は助言を聞き入れず、貯金が非常に重要であることを苦い経験から学ばなければならなかった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• refused to listen to advice: 「助言を聞き入れることを拒否した」という意味です。
• and: 「そして」という接続詞です。
• had to learn the hard way: 「苦い経験から学ばなければならなかった」という意味です。
• that saving money is crucial: 「貯金が非常に重要であるということ」を指します。

Many entrepreneurs learn the hard way that success doesn't come overnight. (多くの起業家は、成功が一夜にして訪れるものではないことを苦い経験から学ぶ。)

• Many entrepreneurs: 「多くの起業家」を指します。
• learn the hard way: 「苦い経験から学ぶ」という意味です。
• that success doesn't come overnight: 「成功は一夜にして訪れるものではないということ」を指します。

I tried fixing it myself without reading the manual and learned the hard way that I should always read instructions first. (マニュアルを読まずに自分で直そうとして、まず指示を読むべきだったと苦い経験から学んだ。)

• I: 「私」という人を指します。
• tried fixing it myself: 「自分でそれを直そうとした」という意味です。
• without reading the manual: 「マニュアルを読まずに」という意味です。
• and: 「そして」という接続詞です。
• learned the hard way: 「苦い経験から学んだ」という意味です。
• that I should always read instructions first: 「まず指示を常に読むべきだったということ」を指します。

She had to learn the hard way that trust is earned, not given freely. (彼女は信頼が簡単に与えられるものではなく、勝ち取るものだということを苦い経験から学ばなければならなかった。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• had to learn the hard way: 「苦い経験から学ばなければならなかった」という意味です。
• that trust is earned: 「信頼は勝ち取るものだということ」を指します。
• not given freely: 「簡単に与えられるものではない」という意味です。

Don't ignore their warnings, or you'll learn the hard way. (彼らの警告を無視してはいけない、さもないと苦い経験をすることになるだろう。)

• Don't ignore their warnings: 「彼らの警告を無視してはいけない」という意味です。
• or: 「さもないと」「そうでなければ」という接続詞です。
• you'll learn the hard way: 「あなたは苦い経験をすることになるだろう」という意味です。

関連

• by trial and error
• through bitter experience
• experience firsthand
• learn from mistakes
• cut one's teeth
• live and learn