labor support

/ˈleɪbər səˈpɔːrt/ レイバー サポート

1. 出産時の身体的・精神的支援

陣痛中の女性やそのパートナーに対し、身体的援助、精神的励まし、情報提供などを行うことを指します。これは、助産師、ドゥーラ、パートナーなどによって提供され、出産体験をより良いものにするための重要な要素です。

She received excellent labor support from her doula throughout the delivery. (彼女は出産を通してドゥーラから素晴らしい出産支援を受けました。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• received: 「受け取った」という意味で、過去形です。
• excellent labor support: 「素晴らしい出産支援」を意味します。
• from her doula: 「彼女のドゥーラから」という意味で、誰から支援を受けたかを示します。ドゥーラは出産をサポートする専門家です。
• throughout the delivery: 「出産の間ずっと」という意味で、支援が継続的であったことを表します。

We offer various labor support classes for expectant parents. (私たちは妊婦向けに様々な出産支援クラスを提供しています。)

• We: 「私たち」を指します。
• offer: 「提供する」という意味です。
• various labor support classes: 「様々な出産支援クラス」を意味します。
• for expectant parents: 「もうすぐ親になる人々（妊婦とそのパートナーなど）のために」という意味です。

Effective labor support can significantly improve birth outcomes. (効果的な出産支援は、出産の結果を大幅に改善することができます。)

• Effective labor support: 「効果的な出産支援」を意味します。
• can: 「～できる」という可能性や能力を表します。
• significantly improve: 「大幅に改善する」という意味です。
• birth outcomes: 「出産の結末や結果」を意味します。

My partner provided incredible labor support during my first child's birth. (私のパートナーは、第一子の出産時に素晴らしい出産支援をしてくれました。)

• My partner: 「私のパートナー」を指します。
• provided: 「提供した、与えた」という意味で、過去形です。

2. 労働者支援、労働運動への支持

労働者の権利保護、労働条件の改善、労働組合の活動などに対する支持や援助を意味します。政治的な文脈や社会運動において、特定の政策や団体への賛同を表す際に使われます。

The politician announced his strong labor support during the campaign. (その政治家は選挙運動中に、強力な労働者支援を表明しました。)

• The politician: 「その政治家」を指します。
• announced: 「発表した」という意味で、過去形です。
• his strong labor support: 「彼の強力な労働者支援（または労働運動への支持）」を意味します。
• during the campaign: 「選挙運動中に」という意味で、いつ発表があったかを示します。

The union relies on broad labor support from its members. (その組合は、組合員からの幅広い労働者支援に依拠しています。)

• The union: 「その労働組合」を指します。
• relies on: 「～に頼る、～を当てにする」という意味です。
• broad labor support: 「幅広い労働者支援（または労働運動への支持）」を意味します。
• from its members: 「その組合のメンバーから」という意味で、誰からの支援かを示します。

Historically, labor support has been crucial for social change. (歴史的に、労働者支援は社会変革にとって極めて重要でした。)

• Historically: 「歴史的に」という意味で、過去の事実に基づいていることを示します。
• labor support: 「労働者支援（または労働運動への支持）」を意味します。
• has been: 「～であった」という意味で、現在完了形です。
• crucial for social change: 「社会変革にとって極めて重要な」を意味します。

関連

• Doula
• Midwife
• Childbirth education
• Birthing partner
• Contractions
• Delivery
• Union advocacy
• Workers' rights