memrootじしょ
英和翻訳
inferiority complex
sole trader
peculation
defalcation
inferiority complex
ɪnˌfɪəriˈɒrəti ˈkɒmplɛks
インフェリオリティ・コンプレックス
1.
劣等感
自分自身を他人よりも劣っていると感じ、自信を失う心理的な傾向や状態を指します。他者との比較において、自分の能力や価値が低いと思い込むことで生じることが多いです。
He
developed
an
inferiority
complex
because
of
his
height.
(彼は身長が原因で劣等感を抱いた。)
He
「彼」という男性を指します。
developed
「～を発達させた」「～を抱くようになった」という意味です。ここでは心理状態が形成されたことを表します。
an inferiority complex
「劣等感」という特定の感情や心理状態を指します。
because of
「～のために」「～が原因で」という理由や原因を示します。
his height
「彼の身長」を指します。
Her
inferiority
complex
prevented
her
from
pursuing
her
dreams.
(彼女の劣等感が、夢を追うことを妨げた。)
Her inferiority complex
「彼女の劣等感」を指します。
prevented
「～を妨げた」「～をさせなかった」という動詞preventの過去形です。
her
ここでは「彼女が」という意味合いで、行為の対象となります。
from pursuing
「～を追求することから」という意味です。prevent A from doingで「Aが～するのを妨げる」という形で使われます。
her dreams
「彼女の夢」を指します。
It's
important
to
overcome
your
inferiority
complex
and
believe
in
yourself.
(劣等感を克服し、自分を信じることが大切です。)
It's important
「それは重要である」という意味です。
to overcome
「～を克服すること」という意味で、動詞overcomeの不定詞形です。
your inferiority complex
「あなたの劣等感」を指します。
and believe
「そして信じること」という意味で、動詞believeの原型です。to overcomeと並列です。
in yourself
「自分自身を」「自分自身の中に」という意味で、自己信頼を表します。
Some
people
try
to
mask
their
inferiority
complex
with
arrogance.
(劣等感を傲慢さで隠そうとする人もいる。)
Some people
「一部の人々」を指します。
try to mask
「～を隠そうと試みる」という意味です。
their inferiority complex
「彼らの劣等感」を指します。
with arrogance
「傲慢さで」「傲慢さを使って」という意味です。
関連
low self-esteem
self-doubt
insecurity
inadequacy
superiority complex
lack of confidence