memrootじしょ
英和翻訳
in such a manner
in such a manner
/ɪn sʌtʃ ə ˈmænər/
イン サッチ ア マナー
1.
そのような方法で、このようにして
ある行動や出来事が、特定の様式や方法で行われることを指します。文脈からその「ような」が何を指すのかが理解されます。
He
spoke
in
such
a
manner
that
everyone
understood.
(彼は誰もが理解できるように話した。)
He
男性一人称で「彼」を指します。
spoke
「話す」という動詞の過去形です。
in such a manner
そのような方法で、という意味で、ここでは「誰もが理解できるように」という話し方を指します。
that everyone understood
「誰もが理解したという」結果を表す従属節です。
Please
arrange
the
chairs
in
such
a
manner
that
they
face
the
stage.
(椅子がステージを向くように配置してください。)
Please arrange
「～を配置してください」という丁寧な依頼の表現です。
the chairs
特定の「椅子」を指します。
in such a manner
そのような方法で、という意味で、ここでは「ステージを向くように」という配置方法を指します。
that they face the stage
「それらがステージを向くという」状態を表す従属節です。
The
problem
was
handled
in
such
a
manner
that
a
new
crisis
was
averted.
(問題はそのような方法で処理され、新たな危機が回避された。)
The problem
特定の「問題」を指します。
was handled
「処理された」という受動態の表現です。
in such a manner
そのような方法で、という意味で、ここでは「新たな危機が回避されるような」処理方法を指します。
that a new crisis was averted
「新たな危機が回避されたという」結果を表す従属節です。
関連
in this way
in that way
in a certain way
in this fashion
in a similar fashion
in such a fashion
thus
accordingly