memrootじしょ
英和翻訳
immolate
immolate
/ˈɪməleɪt/
イモレイト
1.
犠牲として焼いて殺す、または捧げる。
古代の宗教的な儀式において、神々への供物として動物や時には人間を火で焼いて捧げる行為を表します。自己犠牲の究極的な形を示すこともあります。
In
ancient
times,
some
cultures
would
immolate
animals
as
offerings
to
their
gods.
(古代には、一部の文化では神々への供物として動物を焼いて犠牲にしました。)
In ancient times
「古代」を指し、遠い過去を意味します。
some cultures
特定ではない複数の「文化」や民族を指します。
would immolate
過去の習慣や反復的な行動を表し、「～を焼いて犠牲にするだろう」という意味です。
animals
「動物」全般を指します。
as offerings
「～として」という意味で、「供物」として、捧げ物として使われます。
to their gods
「彼らの神々へ」という方向や受取人を表します。
The
monk
chose
to
immolate
himself
as
a
protest
against
the
regime.
(その僧侶は政権への抗議として焼身自殺を選んだ。)
The monk
特定の「僧侶」を指します。
chose
「選んだ」という過去の行為を表します。
to immolate himself
「彼自身を焼いて犠牲にする」という意味で、焼身自殺を指します。
as a protest
「抗議として」という目的や理由を表します。
against the regime
「政権に対して」という対抗する相手や状況を表します。
Historical
records
describe
rituals
where
captives
were
immolated
to
appease
deities.
(歴史記録には、捕虜が神々をなだめるために焼かれた儀式が記述されている。)
Historical records
「歴史的な記録」を指し、過去の出来事の文書化された証拠です。
describe rituals
「儀式を記述する」という意味で、その内容を説明します。
where captives
「捕虜」を指し、この文脈では場所ではなく対象を示す関係副詞です。
were immolated
「焼かれて犠牲にされた」という受動態の表現です。
to appease deities
「神々をなだめるために」という目的を表します。
2.
大義や信念のために自己を犠牲にする。
物理的な焼身だけでなく、ある目的や信念のために、自分の命やキャリア、幸福などを完全に犠牲にするという、より広範な比喩的意味で使われることがあります。
She
was
willing
to
immolate
her
career
for
the
sake
of
her
family.
(彼女は家族のためにキャリアを犠牲にする覚悟があった。)
She
特定の女性を指す三人称単数代名詞です。
was willing
「～する意思があった」「～する覚悟があった」という意味です。
to immolate her career
「彼女のキャリアを犠牲にする」という意味で、キャリアを捨てることを指します。
for the sake of
「～のために」という目的や理由を表す熟語です。
her family
「彼女の家族」を指します。
Many
artists
immolate
their
personal
lives
for
their
art.
(多くの芸術家は、彼らの芸術のために私生活を犠牲にする。)
Many artists
多数の「芸術家」を指します。
immolate
「犠牲にする」という動詞です。
their personal lives
「彼らの私生活」を指します。
for their art
「彼らの芸術のために」という目的を表します。
He
felt
he
had
to
immolate
his
dreams
to
fulfill
his
parents'
expectations.
(彼は両親の期待に応えるために自分の夢を犠牲にしなければならないと感じていた。)
He
特定の男性を指す三人称単数代名詞です。
felt
「感じていた」という過去の知覚を表します。
he had to
「～しなければならなかった」という義務や必要性を表します。
immolate his dreams
「彼の夢を犠牲にする」という意味です。
to fulfill
「達成するために」「満たすために」という目的を表します。
his parents' expectations
「彼の両親の期待」を指します。
関連
sacrifice
offer
burn
cremate
martyr