iatrogenic error

/ˌaɪ.ə.trəˈdʒɛn.ɪk ˈɛr.ər/ アイアトロジェニック エラー

1. 医療行為に起因する誤りや有害事象

患者の診断、治療、または医療管理の過程で、医療従事者の行為や不作為によって意図せず引き起こされる誤りや有害事象を指します。これは、処方ミス、手術中の合併症、不適切な治療法、または院内感染など、多岐にわたります。

An iatrogenic error can lead to serious patient harm. (医原性過誤は患者に深刻な危害をもたらす可能性があります。)

• An: 「一つの」を表す不定冠詞です。
• iatrogenic error: 「医原性過誤」を意味する専門用語です。
• can lead to: 「～につながる可能性がある」「～を引き起こす可能性がある」という可能性と結果を示します。
• serious patient harm: 「深刻な患者への危害」を意味します。

Preventing iatrogenic errors is a top priority in healthcare. (医原性過誤の予防は、医療における最優先事項です。)

• Preventing: 「予防すること」を意味します。動名詞です。
• iatrogenic errors: 「医原性過誤」（複数形）を意味します。
• is a top priority: 「最優先事項である」を意味します。
• in healthcare: 「医療において」という場所や分野を示します。

Some adverse drug reactions are considered iatrogenic errors. (一部の薬物有害反応は医原性過誤とみなされます。)

• Some: 「いくつかの」を意味します。
• adverse drug reactions: 「薬物有害反応」を意味する医療用語です。
• are considered: 「～とみなされる」という受動態の表現です。
• iatrogenic errors: 「医原性過誤」（複数形）を意味します。

Recognizing and reporting iatrogenic errors is crucial for improving patient safety. (医原性過誤を認識し報告することは、患者の安全を向上させるために極めて重要です。)

• Recognizing and reporting: 「認識し、報告すること」を意味します。
• iatrogenic errors: 「医原性過誤」（複数形）を意味します。
• is crucial: 「極めて重要である」を意味します。
• for improving patient safety: 「患者の安全を向上させるために」という目的を示します。

The hospital implemented new protocols to reduce the incidence of iatrogenic errors. (その病院は、医原性過誤の発生率を減らすために新しいプロトコルを導入しました。)

• The hospital: 「その病院」を指します。
• implemented: 「導入した」「実行した」という過去の行動を示します。
• new protocols: 「新しいプロトコル」を意味します。
• to reduce: 「減らすために」という目的を示します。
• the incidence of iatrogenic errors: 「医原性過誤の発生率」を意味します。

While not always preventable, efforts are made to minimize iatrogenic errors. (常に予防できるわけではないが、医原性過誤を最小限に抑える努力がなされている。)

• While not always preventable: 「常に予防できるわけではないが」という譲歩を示します。
• efforts are made: 「努力がなされている」という受動態の表現です。
• to minimize: 「最小限に抑えるために」という目的を示します。
• iatrogenic errors: 「医原性過誤」（複数形）を意味します。

関連

• medical error
• adverse event
• patient safety
• medical malpractice
• clinical error
• nosocomial infection