hunting ground

[ˈhʌntɪŋ ˌɡraʊnd] ハンティング グラウンド

1. 動物を狩るために使われる特定の場所。または比喩的に、目標や機会を追い求める活動が行われる場所や領域。

「hunting ground」は文字通りには動物を狩るための特定の場所を指しますが、ビジネスやキャリアなどの文脈では、成功や利益、機会を追い求める活動が行われる場所や領域を比喩的に表現する際に使われます。

The forest was their primary hunting ground. (その森は彼らにとって主要な狩り場でした。)

• The forest: 特定の「森」。
• was: 「～だった」という過去の状態を表す動詞。
• their: 「彼らの」という所有を表す。
• primary: 「主要な」「一番の」という意味。
• hunting ground: 「狩り場」を意味する複合名詞。

Indigenous tribes often had traditional hunting grounds. (先住民族はしばしば伝統的な狩り場を持っていました。)

• Indigenous tribes: 「先住民族」という特定の集団。
• often: 「しばしば」「よく」という頻度を表す副詞。
• had: 「～を持っていた」という過去の所有を表す動詞。
• traditional: 「伝統的な」という意味の形容詞。
• hunting grounds: 「狩り場」の複数形。

After years, the deer returned to their old hunting grounds. (数年後、鹿たちは彼らの古い狩り場に戻りました。)

• After years: 「数年後」という時間の経過を表す。
• the deer: 「その鹿たち」。deerは単複同形。
• returned: 「戻った」「帰った」という過去の動作を表す動詞。
• to: 「～へ」「～に」という方向を示す前置詞。
• their: 「彼らの」という所有を表す。
• old: 「古い」「以前の」という意味。
• hunting grounds: 「狩り場」の複数形。

2. ビジネスや競争の文脈で、利益や成功を追求するための市場や領域。

この意味では、文字通りの狩り場ではなく、特定の目標を達成するために活動する場所や環境を指します。特に、競争が激しい市場や、有望な機会が潜む分野を表現するのに使われます。

The city became a new hunting ground for startups. (その都市はスタートアップにとって新たな活動の場となりました。)

• The city: 特定の「都市」。
• became: 「～になった」という変化の過去形。
• a new: 「新しい一つ」を意味する。
• hunting ground: この文脈では「活動の場」「機会の場」という意味。
• for startups: 「スタートアップ（新興企業）にとって」という意味。

This particular industry is a highly competitive hunting ground. (この特定の産業は、非常に競争の激しい市場（活動の場）です。)

• This particular industry: 「この特定の産業」。
• is: 「～である」という現在の状態を表す動詞。
• a highly competitive: 「非常に競争の激しい」という意味のフレーズ。
• hunting ground: この文脈では「競争の場」「市場」という意味。

For talent scouts, universities are rich hunting grounds. (タレントスカウトにとって、大学は豊富な人材の宝庫（活動の場）です。)

• For talent scouts: 「タレントスカウトにとって」という意味。
• universities: 「大学」の複数形。
• are: 「～である」という現在の状態を表す動詞。
• rich: 「豊かな」「豊富な」という意味。
• hunting grounds: この文脈では「人材の宝庫」「有望な活動の場」という意味。

関連

• hunting area
• hunting preserve
• fiefdom
• territory
• domain
• arena