hot lead

[hɑːt liːd] ホット リード

1. 弾丸、銃弾

銃から発射される熱を帯びた弾丸、または銃撃による攻撃そのものを指します。危険や暴力的な状況を暗示します。

The sound of hot lead whizzing past their heads was terrifying. (頭のすぐそばを銃弾が唸りながら通り過ぎる音は恐ろしかった。)

• The sound: その音
• of hot lead: 銃弾の
• whizzing past: ～を唸りながら通り過ぎる
• their heads: 彼らの頭
• was terrifying: 恐ろしかった

He narrowly escaped a shower of hot lead. (彼は間一髪で弾丸の嵐を逃れた。)

• He: 彼
• narrowly escaped: 間一髪で逃れた
• a shower of hot lead: 弾丸の雨、弾丸の嵐

They found themselves caught in a hail of hot lead. (彼らは弾丸の嵐に巻き込まれていることに気づいた。)

• They found themselves: 彼らは自分たちが～であることに気づいた
• caught in: ～に巻き込まれて
• a hail of hot lead: 弾丸の猛襲、弾丸の雨霰

2. 有望な手がかり、有力な情報

捜査や営業活動などにおいて、非常に有望で結果につながる可能性が高い手がかりや情報を指します。

The detectives received a hot lead on the robbery suspect. (探偵たちは強盗容疑者に関する有力な情報を得た。)

• The detectives: その探偵たち
• received: ～を受け取った、得た
• a hot lead: 有力な手がかり、重要な情報
• on the robbery suspect: 強盗容疑者に関する

Our sales team just got a hot lead for a major client. (当社の営業チームは、大手顧客に関する有力な見込み客情報を手に入れたばかりだ。)

• Our sales team: 私たちの営業チーム
• just got: 手に入れたばかりだ
• a hot lead: 有力な見込み客、有望な情報
• for a major client: 大手顧客のための

Following a hot lead, they raided the hideout. (有力な手がかりを追って、彼らは隠れ家を急襲した。)

• Following: ～を追って
• a hot lead: 有力な手がかり
• they raided: 彼らは急襲した
• the hideout: その隠れ家

関連

• bullet
• gunfire
• shot
• ammunition
• clue
• tip
• information
• intelligence