top honor

/tɒp ˈɒnər/ トップ オナー

1. 最高栄誉、最優秀賞、最高の評価

何かにおいて最も優れた業績や成果を上げた個人や団体に与えられる、最高位の評価や賞を指します。名誉ある地位や表彰に使われます。

She received the top honor for her outstanding research. (彼女は傑出した研究で最高栄誉を受賞しました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• received: 「受け取った」「授与された」という意味の動詞の過去形です。
• the top honor: 「最高の栄誉」「最高位の賞」を意味します。
• for her outstanding research: 「彼女の傑出した研究に対して」という理由を表します。

Winning the championship was the top honor of his career. (チャンピオンシップで優勝したことは彼のキャリアにおける最高栄誉でした。)

• Winning the championship: 「チャンピオンシップで優勝すること」という行為を指します。
• was: 「～だった」という意味のbe動詞の過去形です。
• the top honor: 「最高の栄誉」「最高位の表彰」を意味します。
• of his career: 「彼のキャリアにおける」という所属や範囲を示します。

The student achieved the top honor in the national academic competition. (その生徒は全国学術大会で最高栄誉を獲得しました。)

• The student: 特定の「その生徒」を指します。
• achieved: 「達成した」「獲得した」という意味の動詞の過去形です。
• the top honor: 「最高の栄誉」「最高位の賞」を意味します。
• in the national academic competition: 「全国学術大会で」という場所や機会を示します。

His bravery earned him the top honor from the president. (彼の勇敢さが彼に大統領からの最高栄誉をもたらしました。)

• His bravery: 「彼の勇敢さ」を指します。
• earned him: 「彼に（～を）獲得させた」「彼が（～を）得た」という意味です。
• the top honor: 「最高の栄誉」「最高位の表彰」を意味します。
• from the president: 「大統領から」という授与元を示します。

関連

• highest distinction
• highest award
• highest accolade
• first prize
• major award
• prestigious award