hopeful indication

ˈhoʊpfəl ˌɪndɪˈkeɪʃən ホープフル インディケーション

1. 良い結果や明るい未来を示唆する兆候。

何か良いことや望ましいことが起こる可能性が高いことを示すサインやヒントを指します。

The company's strong first-quarter earnings are a hopeful indication for the rest of the year. (その会社の第1四半期の好調な収益は、残りの年の希望の兆しです。)

• The company's: 「その会社の」という所有を表します。
• strong first-quarter earnings: 「好調な第1四半期の収益」を意味します。
• are: 「〜である」という存在や状態を示します。
• a hopeful indication: 「希望の兆し」を意味します。
• for the rest of the year: 「今年の残り期間にとって」という意味です。

Her quick recovery is a hopeful indication that she will be back on her feet soon. (彼女の速い回復は、すぐに彼女が回復するだろうという希望の兆しです。)

• Her quick recovery: 「彼女の速い回復」を意味します。
• is: 「〜である」という存在や状態を示します。
• a hopeful indication: 「希望の兆し」を意味します。
• that she will be back on her feet soon: 「彼女がすぐに回復するだろうという」ことを示します。

The early positive reviews for the film are a hopeful indication of its box office success. (その映画に対する初期の肯定的なレビューは、その興行収入の成功への希望の兆しです。)

• The early positive reviews: 「初期の肯定的なレビュー」を意味します。
• for the film: 「その映画に対する」ことを示します。
• are: 「〜である」という存在や状態を示します。
• a hopeful indication: 「希望の兆し」を意味します。
• of its box office success: 「その興行収入の成功の」という内容を示します。

These small victories are a hopeful indication that our efforts are starting to pay off. (これらの小さな勝利は、私たちの努力が実を結び始めているという希望の兆しです。)

• These small victories: 「これらの小さな勝利」を指します。
• are: 「〜である」という存在や状態を示します。
• a hopeful indication: 「希望の兆し」を意味します。
• that our efforts are starting to pay off: 「私たちの努力が実を結び始めているという」内容を示します。

The improving weather is a hopeful indication that we can proceed with the outdoor event. (天候の改善は、屋外イベントを続行できるという希望の兆しです。)

• The improving weather: 「改善している天気」を意味します。
• is: 「〜である」という存在や状態を示します。
• a hopeful indication: 「希望の兆し」を意味します。
• that we can proceed with the outdoor event: 「屋外イベントを続行できるという」内容を示します。

関連

• promising sign
• positive signal
• good omen
• encouraging sign
• favorable sign