memrootじしょ
英和翻訳
honourable
honourable
ˈɒnərəbəl
オナラブル
1.
名誉に値する; 立派な; 尊敬すべき
行動や人物が非常に立派で、尊敬や名誉を受けるにふさわしい状態を表します。
He
is
an
honourable
man.
(彼は立派な人物だ。)
He
「彼」という男性を指します。
is
「〜である」という状態を表す動詞です。
an honourable man
「名誉ある人」という意味で、尊敬に値する男性を指す名詞句です。
She
made
an
honourable
decision.
(彼女は名誉ある決断を下した。)
She
「彼女」という女性を指します。
made
「〜を作る」「〜をする」という意味の動詞 make の過去形です。
an honourable decision
「名誉ある決断」という意味で、尊敬されるべき判断を指す名詞句です。
It
was
an
honourable
defeat.
(それは名誉ある敗北だった。)
It
状況や事柄を指す代名詞です。
was
「〜であった」という動詞 be の過去形です。
an honourable defeat
「名誉ある敗北」という意味で、たとえ敗れてもその過程や内容が尊敬に値することを指す名詞句です。
2.
(敬称として) 閣下; 判事殿
判事や特定の高位の人物に対して、敬意を込めて使われる公式な称号です。
Your
Honourable
Judge,
may
I
present
this
evidence?
(判事殿、この証拠を提出してもよろしいでしょうか？)
Your Honourable Judge
法廷で判事に対する敬意のこもった呼びかけです。
may I present
「〜を提出してもよろしいでしょうか」という許可を求める表現です。
this evidence
「この証拠」を意味します。
The
Honourable
Member
from
the
North
constituency.
(北選挙区選出の尊敬すべき議員。)
The Honourable Member
議会などで、尊敬すべき議員に対して使われる公式な呼び方です。
from the North constituency
「北選挙区出身の」という意味で、その議員の選出区を示します。
The
Honourable
John
Smith,
MP.
(ジョン・スミス閣下、国会議員。)
The Honourable John Smith
ジョン・スミス氏に対する公式な敬称です。
MP
Member of Parliament の略で「国会議員」を意味します。
3.
名誉をもたらす; 称賛に値する
ある行動や結果が、その人や組織に名誉をもたらし、称賛されるべきである状態を表します。
He
served
his
country
with
honourable
distinction.
(彼は祖国に名誉ある功績で貢献した。)
He
「彼」という男性を指します。
served
「〜に仕える」「〜に貢献する」という意味の動詞 serve の過去形です。
his country
「彼の祖国」を意味します。
with honourable distinction
「名誉ある功績をもって」という意味で、非常に称賛されるべき成果や貢献を伴って、という意味を表します。
It
was
an
honourable
way
to
end
the
dispute.
(それはその紛争を終わらせる名誉ある方法だった。)
It
状況や事柄を指す代名詞です。
was
「〜であった」という動詞 be の過去形です。
an honourable way
「名誉ある方法」という意味で、尊敬に値するやり方や手段を指します。
to end the dispute
「その紛争を終わらせるために」という意味で、目的を示します。
She
lived
an
honourable
life
dedicated
to
service.
(彼女は奉仕に捧げた名誉ある人生を送った。)
She
「彼女」という女性を指します。
lived
「生きる」という意味の動詞 live の過去形です。
an honourable life
「名誉ある人生」という意味で、尊敬されるべき生き方を指します。
dedicated to service
「奉仕に捧げられた」という意味で、サービスや貢献のために尽くされた状態を表します。
関連
respectable
esteemed
upright
principled
noble
dignified