hitherto

[ˌhɪðərˈtuː] ヒザートゥー

1. 今まで、これまでに、現時点まで

過去から現在、あるいは特定の時点までの期間にわたって、ある状況や状態が継続していたことを強調する際に使われます。

The project, hitherto successful, faced unexpected challenges. (これまで成功していたそのプロジェクトは、予期せぬ課題に直面した。)

• The project: 特定の計画や事業を指します。
• hitherto successful: これまでは成功していたが、という補足情報です。
• faced: ～に直面した、という意味です。
• unexpected challenges: 予期せぬ困難を指します。

His behavior, hitherto exemplary, became erratic. (これまでは模範的だった彼の行動が、不安定になった。)

• His behavior: 彼の行動を指します。
• hitherto exemplary: これまでは模範的であった、という補足情報です。
• became: ～になった、という意味です。
• erratic: 不規則な、不安定な、という意味です。

This area has hitherto been inaccessible to tourists. (この地域はこれまで観光客が立ち入れなかった。)

• This area: この地域を指します。
• has hitherto been: これまでは～であった、という意味です。
• inaccessible: アクセスできない、立ち入り禁止の、という意味です。
• to tourists: 観光客にとって、という意味です。

We have hitherto used an old system, but now we're upgrading. (私たちはこれまで古いシステムを使ってきたが、今はアップグレードしている。)

• We have hitherto used: 私たちはこれまで使ってきた、という意味です。
• an old system: 古いシステムを指します。
• but now: しかし今では、という意味です。
• we're upgrading: 私たちはアップグレードしている、という意味です。

2. これまでで

過去の特定の期間や経験の中で、ある事柄が最も際立っていたり、特徴的であったりしたことを示す際に用いられます。

This is the largest sum hitherto collected. (これはこれまでに集められた中で最も多額の金額だ。)

• This is: これは～である、という意味です。
• the largest sum: 最も多額の金額を指します。
• hitherto collected: これまでに集められた、という意味です。

She had hitherto lived a quiet life. (彼女はこれまで静かな生活を送っていた。)

• She had hitherto lived: 彼女はこれまで住んでいた、という意味です。
• a quiet life: 静かな生活を指します。

The results hitherto published are promising. (これまでに発表された結果は有望である。)

• The results: 結果を指します。
• hitherto published: これまで公表された、という意味です。
• are promising: 有望である、という意味です。

関連

• previously
• formerly
• before now
• until now
• up to now