high ground

[ˈhaɪ ˌɡraʊnd] ハイグラウンド

1. 周囲よりも標高の高い土地、高台、丘。

物理的に周囲より高い位置にある場所を指します。地形や軍事的な文脈でよく使われます。

The soldiers took the high ground to gain a tactical advantage. (兵士たちは戦術的優位を得るために高地を占領した。)

• The soldiers: その兵士たち。
• took: 「～を取る」「～を占領した」という過去形。
• the high ground: 「高地」「優位な場所」を指します。
• to gain: 「～を得るために」という目的を表します。
• a tactical advantage: 「戦術的な優位性」を意味します。

From the high ground, they could see the entire valley. (高地から、彼らは谷全体を見渡すことができた。)

• From the high ground: 「高地から」という意味。
• they: 彼らを指します。
• could see: 「見ることができた」という可能を表す。
• the entire valley: 「谷全体」を意味します。

Building a house on the high ground can protect it from floods. (高地に家を建てることは洪水から家を守ることができる。)

• Building a house: 「家を建てること」という動名詞句で主語になる。
• on the high ground: 「高地に」「高台に」という意味。
• can protect: 「～を守ることができる」という可能性を示す。
• it: 「家」を指す代名詞。
• from floods: 「洪水から」という意味。

2. 議論や対立において、道徳的または戦略的に優位な立場、有利な地位。

議論や対立において、道徳的に正しい、あるいは戦略的に有利な状況や立場を指します。比喩的な表現として使われます。

She always tries to take the high ground in arguments by appealing to ethics. (彼女は倫理に訴えることで、常に議論で優位な立場を取ろうとする。)

• She: 彼女を指します。
• always tries: 「いつも試みる」という意味。
• to take the high ground: 「優位な立場を取る」という意味の慣用句。
• in arguments: 「議論において」という意味。
• by appealing to ethics: 「倫理に訴えることによって」という意味。

It's better to maintain the high ground and not resort to personal attacks. (優位な立場を保ち、個人攻撃に訴えない方が良い。)

• It's better: 「～する方が良い」という意味。
• to maintain the high ground: 「優位な立場を保つ」という意味の慣用句。
• and not resort: 「～に頼らない」「～に訴えない」という意味。
• to personal attacks: 「個人攻撃に」という意味。

By admitting his mistake, he took the high ground in the negotiation. (彼は自分の間違いを認めることで、交渉において優位な立場を取った。)

• By admitting his mistake: 「彼の間違いを認めることによって」という意味。
• he: 彼を指します。
• took the high ground: 「優位な立場を取った」という意味の慣用句の過去形。
• in the negotiation: 「交渉において」という意味。

関連

• advantage
• vantage point
• superior position
• moral superiority
• elevated position
• high land